S.O.S.

S.O.S.

S.O.S.

Pasé demasiados años a bordo de la soledadPassé trop d'années à bord de la solitude
En un océano de alcohol desenfrenadoSur un océan d'alcool déchaîné
Marinero perdido en sueños sin esperanzaMatelot perds dans des songes sans espoir
No ve a lo lejos la luz de un faroNe voie pas au loin la lueur d'un phare

Pasaron los días y las semanasPassent les jours les s'maines
El horizonte sigue siendo el mismoL'horizon reste le même
Sin ver la más mínima sirenaSans apercevoir la moindre sirène
Atrapado en una red que se asemeja a un callejón sin salidaPris dans un chalut qui lui ressemble sans issue
Marinero perdido pesca almas afligidasMatelot perdu pêche l'âme en peine

Noches brumosasSoirées embrumées
En bares de mala muerteDans les bars malfamés
La cabeza destrozadaLa tête fracassée
Y cervezas derramadasEt bières renversées
Toda la noche en el barToute la nuit au bar
Peleando con los trasnochadoresS'déchire avec les couche-tard
Un S.O.S. en una botella de RicardUn SOS dans une bouteille d'Ricard

Impermeable rasgado y ya no estás a salvoCiré déchiré et tu n'es plus à l'abri
De las inclemencias de esta maldita vidaDes intempéries de cette chienne de vie
Empapado hasta los huesos de una lluviaTrempé jusqu'aux os d'une pluie
Que no viene de arribaQui n'vient pas d'en haut
Con el corazón apretado a bordo de este viejo barcoMal au coeur à bord de ce vieux rafiot

Desgastado, vulnerable, este mar ya no es navegableUsée, vulnérable, cette mer n'est plus navigable
Un pasado lamentable, no tan lamentablePassé regrettable, pas si regrettable
Porque demasiados años pasadosCar trop d'années passées
Amarrado a lo largo de un muelleAmarré le long d'un quai
Ganas de zarpar de nuevoEnvie de reprendre à nouveau le large