Gebet an Hanuman

Prayer to Hanuman

1. Ich verbeuge mich vor dem Sohn des Windes,1. I bow to the Son of the Wind,
Ein Feuer, das den Wald der Bösen verbrennt, und eine Regenwolke der WeisheitA fire to burn the forest of the wicked, and a rain cloud of wisdom
O weitherziger, Shri Ram, der Halter des BogensO wide-hearted one, Shri Ram, the holder of the bow
Lebt in dir.Lives in you.

Pranawun PawanakumaarPranawun Pawanakumaar
Khala bana paawaka gyaana ghana,Khala bana paawaka gyaana ghana,
Jaasu hridaya aagaar basahin Raama sara chaapa dharaJaasu hridaya aagaar basahin Raama sara chaapa dhara

2. Dein Körper leuchtet wie ein Goldberg2. Your body shining like a mountain of gold
Ist das Zuhause unermesslicher Kraft.Is the home of immeasurable power.
Du bist das Feuer, das das ganze Ungeziefer verbrennt...You are the fire that burns the whole demon race...
Der Weiseste unter den WeisenThe wisest of the wise

Atulita bala dhaamam, hemashailaa badeham,Atulita bala dhaamam, hemashailaa badeham,
Danujawana krishaanum, gyaaninaama graganyam.Danujawana krishaanum, gyaaninaama graganyam.

3. Erster unter den Affen! Alles Gute findet in dir ein Zuhause.3. First among monkeys! All goodness finds a home in you.
Du bist der Geliebteste der Ram-Anhänger.You are the most beloved of Ram's devotees.
Sohn des Windes, ich verbeuge mich vor dir.Son of the wind, I bow to you.

Sakala guuna nidhaanam, vaanaraa naama dheeshamSakala guuna nidhaanam, vaanaraa naama dheesham
Raghupati priya bhaktam, vaata jaatam namaamiRaghupati priya bhaktam, vaata jaatam namaami

4. Für diese Welt bist du wie Ram4. For this world you are like Ram
Für die Dämonen bist du wie Feuer.For the demons, you are like fire.
Du bist das große Juwel in der Girlande der Ramayan.You are the great jewel in the garland of the Ramayan.
Sohn des Windes, ich verbeuge mich vor dir.Son of the Wind, I bow to you.

Goshpadee krita vaareesham, mashakee krita raakshasamGoshpadee krita vaareesham, mashakee krita raakshasam
Raamaayana mahaamaala ratnam, vande neelaatmajamRaamaayana mahaamaala ratnam, vande neelaatmajam
5. Du bist der heldenhafte Sohn von Anjani,5. You are Anjani's heroic son,
Der Zerstörer von Sitas Leid.The destroyer of Sita's suffering.
Herr der Affen, Dämonenbekämpfer,Lord of Monkeys, Killer of Demons,
Angstbringer von Lanka, ich verbeuge mich vor dir.Terrorizer of Lanka, I bow to you.

Anjanaa nandanam veeram, Jaanakee shoka naashanamAnjanaa nandanam veeram, Jaanakee shoka naashanam
Kapeesha makshahantaaram, vande Lankaa bhayankaramKapeesha makshahantaaram, vande Lankaa bhayankaram

6. Du bist so leicht über den Ozean gesprungen6. You jumped over the ocean so easily
um das Feuer von Janakis Trauer zu löschen.to put out the fire of Janaki's grief
Zerstörer von Lanka, ich verbeuge mich vor dir.Burner of Lanka, I bow to you.

Ullanghya sindho salilam saleelamUllanghya sindho salilam saleelam
Yaha shoka wanheen Janakaatma jaayaahaYaha shoka wanheen Janakaatma jaayaaha
Aadaaya tenaiwa dadaaha LankaaAadaaya tenaiwa dadaaha Lankaa
Namaami tam praanjali raanjaneyamNamaami tam praanjali raanjaneyam

7. Du hast deinen Geist bezwungen, du bewegst dich so schnell wie der Wind.7. You have conquered your mind, you move as fast of the wind.
Du hast die Sinne bezwungen,You have conquered the senses,
Du überschäumst vor Weisheit und Mitgefühl.You overflow with wisdom and mercy.
Sohn des Windes, du bist Rams Bote in dieser Welt.Son of the Wind, you are Ram's messenger in this world.
Löwe unter den Affen! Gib mir Zuflucht!Lion among Monkeys! Give me refuge!

Manojavam Maaruta tuulya wegamManojavam Maaruta tuulya wegam
Jitendriyam buddhimataam warishtamJitendriyam buddhimataam warishtam
Vaataatmajam vaanara yuuta mukhyamVaataatmajam vaanara yuuta mukhyam
Shree Raamaduutam sharanam prapadhyeShree Raamaduutam sharanam prapadhye

8. Wo immer Rams Name gesungen wird,8. Wherever Ram's name is being sung,
Gehst du dorthin und verbeugst dich,You go there and bow,
Deine Augen erfüllt mit Tränen der Liebe.Your eyes filled with tears of love.
Sohn des Windes, Zerstörer der Dämonen, ich verbeuge mich vor dir...Son of the wind, Destroyer of demons, I bow to you...
Ich verbeuge mich vor dir, ich verbeuge mich vor dir.....I bow to You, I bow to you.....

Yatra yatra Raghunaata keertanamYatra yatra Raghunaata keertanam
Tatra tatra krita masta kaanjalimTatra tatra krita masta kaanjalim
Vaashpawaari paripuurna lochanamVaashpawaari paripuurna lochanam
Maaruteen namata raakshasaantakamMaaruteen namata raakshasaantakam
Bolo Bajarangbali Mahaaraaja Kee Jai!Bolo Bajarangbali Mahaaraaja Kee Jai!

Heil dem Blitzgestaltigen (Hanuman), dem Großen König, Heil!Hail to the Thunderbolt-bodied One (Hanuman), The Great King, Hail!