My New Philosophy

Mi Nueva Filosofía

My New Philosophy

Sally: ¡Oh sí! ¿Eso es lo que piensas?Sally: Oh yeah? That's what you think!

Schroeder: ¿Qué?Schroeder: What?

Sally: Esa es mi nueva filosofía. ¡Oh sí! ¿Eso es lo que piensas?Sally: That's my new philosophy. Oh yeah? That's what you think!

Schroeder: Bueno, ¿por qué me lo estás diciendo?Schroeder: Well, why are you telling me?

Sally: ¿Qué?Sally: What?

Schroeder: ¿POR QUÉ me lo estás diciendo?Schroeder: WHY are you telling me?

Sally: ¿Por qué me lo estás diciendo... Me gusta! Esa es una buena filosofía. ¿Por qué me lo estás diciendo? ¿POR QUÉ me lo estás diciendo?Sally: Why are you telling me… I like it! That's a good philosophy. Why are you telling me? WHY are you telling me?

Cantado:Sung:

Sally: ¿Por qué me lo estás diciendo: mi nueva filosofía? ¡La maestra me puso una D en la tarea de la semana pasada! Ella dijo, 'Señorita Sally Brown, tus calificaciones están bajando.' Debería haberle dicho-Sally: Why are you telling me: my new philosophy. The teacher gave a D on last week's homework! She said, "Miss Sally Brown, your grades are goin' down." I should have told her-

Schroeder: ¿Tu nueva filosofía?Schroeder: Your new philosophy?

Sally: Mi nueva filosofía.Sally: My new philosophy.
*imita a la maestra* '¿Señorita B?'*imitates teacher* "Miss B?"
Soy yo.I'm she.
'Mira, ve.'"Look, see."
¿Una D?A D?
Una D.A D.

Bueno, ¿por qué me lo estás diciendo? ¡Y esa es mi nueva filosofía!Well, why are you telling me? And that's my new philosophy!

Schroeder: ¿Esa es tu nueva filosofía?Schroeder: That's your new philosophy?

Sally: ¿Por qué me lo estás diciendo- mi nueva filosofía!Sally: Why are you telling me- my new philosophy!

Hablado:Spoken:

Schroeder: Eso es genial, Sally, pero tengo que ir a practicar la Nocturna en si bemol menor de Chopin...Schroeder: That's great, Sally, but I've gotta go practice Chopin's Nocturn in B flat minor…

Sally: ¡No! ¡Me gusta! ¡No! Esa es una buena filosofía... ¡No! ¡No! ¡No!Sally: No! I like it! No! That's a good philosophy… No! No! No!

Schroeder: ¿Esa es tu nueva filosofía, eh?Schroeder: That's your new philosophy, huh?

Sally: ¡Sí! *jadea* ¡Quiero decir, no!Sally: Yes! *gasps* I mean, no!
Así como una abeja ocupada, cada nueva filosofía puede volar de árbol en árbol y mantenerme en movimiento. Cuando la vida es un laberinto confuso en días alternos, elijo una frase diferente!Just like a busy bee, each new philosophy can fly from tree to tree and keep me moving. When Life's a dizzy maze on alternating days I choose a different phrase!

Schroeder: Tu nueva filosofía.Schroeder: Your new philosophy.

Sally: Mi nueva filosofía.Sally: My new philosophy.

Schroeder: ¡Sally! Algunas filosofías son simples: 'El hombre no vive solo de pan.' Algunas filosofías son claras:Schroeder: Sally! Some philosophies are simple: "Man does not live by bread alone." Some philosophies are clear:

Sally: 'Deje su mensaje al sonido del tono'?Sally: "Leave your massage at the sound of the tone"?

Ambos: Algunas filosofías eligen y deciden qué entra, yBoth: Some philosophies pick and choose deciding what goes in, and

Schroeder: ¡Algunas tardan toda una vida!Schroeder: Some take a lifetime!

Sally: ¡La mía tarda un minuto!Sally: Mine take a minute!

Hablado:Spoken:

Schroeder: Pero Sally, ¡cualquier cosa que tome solo un minuto no puede ser muy duradera! Por ejemplo, ¡Beethoven tardó más de dos años en completar su brillante Novena Sinfonía!Schroeder: But Sally, anything that takes only a minute can't be very lasting! For instance, Beethoven took over two years to complete his brilliant Ninth Symphony.

Sally: ¡No!Sally: No!

Schroeder: ¡No lo soporto!Schroeder: I can't stand it!

Sally: *En voz chillonaSally: *In whiney voice