The Girl in 14G

Het Meisje in 14G

The Girl in 14G

Net verhuisd naar 14GJust moved in to 14G
Zo gezellig, kalm en vredigSo cozy, calm, and peaceful
Een hemel voor een muis als ikHeaven for a mouse like me
Met stilte in het huurcontractWith quiet by the lease-full
Huisdieren zijn verboden, feesten ook,Pets are banned, parties too,
En geen verkoopspraatjes.And no solicitations.
Raamzitje met uitzicht op de tuinWindow seat with garden view
Een perfecte plek om een boek te lezenA perfect nook to read a book
Ik ben verloren in mijn Jane Austen als ik hoorI'm lost in my Jane Austen when I hear

[Dramatische opera][Dramatic opera]

Zeg dat het niet waar isSay it isn't so
Niet het appartement hieronderNot the flat below
Van een opera-wil-ik-zijnFrom an opera wanna be
In 13GIn 13G
Een matinee van een cantateA matinee of some cantata
Wagner's RingWagner's Ring
En TraviataAnd Traviata

[Dramatische opera][Dramatic opera]

Mijn eerste nacht in 14GMy first night in 14G
Ik houd het vol met PucciniI'll put up with Puccini
Zet een kopje thee voor mezelfBrew myself a cup of tea
Haak tot ze klaar isCrochet until she's fini
Half negenHalf past eight
Geen geluidNot a peep
Behalve de klok die tikt-taktExcept the clock tick-tockin'
Nu ga ik liggen om te slapenNow I lay me down to sleep
Een comfortabel bed om mijn hoofd te rustenA comfy bed to rest my head
Een rek, een gaap, ik ben bijna weg alsA stretch, a yawn, I'm almost gone when

[Hardop scatten][Scatting noisily]

Nu het meisje bovenNow the girl upstairs
[Lacht][Laughs]
Maakt me onbewust wakkerWakes me unawares
Die naar beneden blaast vanuit 15GBlowing down from 15G
Haar feestgedruisHer revelly
Ze scat alsof haar naam Ella isShe's scattin like her name is Ella
Raad eens wie a cappella antwoordt?Guess who answers a cappella?

[Escalerende overgangen tussen scatten en opera][escalating transitions between scatting and opera]

Ik ben niet iemand dieI'm not one to
Mijn stem verheftRaise my voice
Ergernis veroorzaaktMake a fuss
Of mijn mening geeftOr speak my mind
Maar mag ik vragenBut might I query
Zou je het erg vinden alsWould you mind if
Zou je vriendelijkCould you kindly

STOP!STOP!
Dat voelde goedThat felt good
STOP!STOP!

13, 15, 14G13, 15, 14G
Een onwaarschijnlijk trioA most unlikely trio
Niet echt drie-stemmige harmonieNot quite three part harmony

De hele dag en nacht zingen weAll day and night we're singing
[Alle drie zingen][All three sing]

Ik heb genoeg van rust en stilteI've had my fill of peace and quiet
Schreeuw het uit, "Ik heb mijn dieet veranderd!"Shout out loud, "I've changed my diet!"
Dat allemaal doorAll because of
14G14G