The Girl in 14G

La chica en 14G

The Girl in 14G

Acabo de mudarme a 14G
Just moved in to 14G
Tan acogedor, tranquilo y pacífico
So cozy, calm, and peaceful
Cielo para un ratón como yo
Heaven for a mouse like me
Con tranquilidad por el arrendamiento-completo
With quiet by the lease-full
Las mascotas están prohibidas, fiestas también
Pets are banned, parties too,
Y sin solicitaciones
And no solicitations.
Asiento de ventana con vista al jardín
Window seat with garden view
Un rincón perfecto para leer un libro
A perfect nook to read a book
Estoy perdido en mi Jane Austen cuando oigo
I'm lost in my Jane Austen when I hear

[Ópera dramática]
[Dramatic opera]

Di que no es así
Say it isn't so
No el piso de abajo
Not the flat below
De una ópera quiero ser
From an opera wanna be
En 13G
In 13G
Una matinée de alguna cantata
A matinee of some cantata
Anillo de Wagner
Wagner's Ring
Y Traviata
And Traviata

[Ópera dramática]
[Dramatic opera]

Mi primera noche en 14G
My first night in 14G
Yo aguantaré a Puccini
I'll put up with Puccini
Prepararme una taza de té
Brew myself a cup of tea
Ganchillo hasta que esté fini
Crochet until she's fini
Ocho y media
Half past eight
Ni un pío
Not a peep
Excepto el tic-tac 'del reloj
Except the clock tick-tockin'
Ahora me acuesto a dormir
Now I lay me down to sleep
Una cama cómoda para descansar mi cabeza
A comfy bed to rest my head
Un tramo, un bostezo, casi me he ido cuando
A stretch, a yawn, I'm almost gone when

[Disparando ruidosamente]
[Scatting noisily]

Ahora la chica de arriba
Now the girl upstairs
¿Qué?
[Laughs]
Me despierta por sorpresa
Wakes me unawares
Volando hacia abajo desde 15G
Blowing down from 15G
Su regocijante
Her revelly
Se está dispersando como si se llamara Ella
She's scattin like her name is Ella
¿Adivina quién contesta a capella?
Guess who answers a cappella?

[escalada de transiciones entre la dispersión y la ópera]
[escalating transitions between scatting and opera]

No soy uno para
I'm not one to
Levanta mi voz
Raise my voice
Hacer un alboroto
Make a fuss
O decir lo que pienso
Or speak my mind
Pero ¿puedo preguntar?
But might I query
¿Le importaría si
Would you mind if
¿Podrías amablemente?
Could you kindly

¡DETENTE!
STOP!
Eso se sintió bien
That felt good
¡DETENTE!
STOP!

13, 15, 14 G
13, 15, 14G
Un trío muy improbable
A most unlikely trio
No es una armonía de tres partes
Not quite three part harmony

Todo el día y la noche estamos cantando
All day and night we're singing
[Los tres cantan]
[All three sing]

He tenido mi colmo de paz y tranquilidad
I've had my fill of peace and quiet
Grita en voz alta: «¡He cambiado mi dieta!
Shout out loud, "I've changed my diet!"
Todo por
All because of
14 G
14G