Olhos da Nau

Ojos de la Nave

Olhos da Nau

Tus ojos enormesOs seus olhos enormes
Ojos hambrientos, siempre ansiosos por verOlhos de fome, sempre famintos de ver
Unos ojos insomnesUns olhos insones
Que nunca duermenQue nunca dormem
Siempre queriendo expresarSempre querendo dizer

Ojos de agua, ventanas del almaOlhos d'água, janelas d'alma
Ojos de águila, claveles de la IndiaOlhos de águia, cravos da índia

Glóbulos paralelosGlóbulos paralelos
Pupilas parlanchinasPupilas tagarelas
Cuentan maravillasContam maravilhas
Mueven carabelasMovem caravelas

Van por todos los maresVão por todos os mares
Todos los nombres, los que ni siquiera puedo decirTodos os nomes, os que nem posso dizer
Otros miradas no quedan inmunesOutros olhares não ficam imunes
Ante lo que se veDiante do que se vê

Ojos de cuchilloOlhos de faca
Dos dagasDuas adagas
Hieren y acaricianFerem e afagam
Tristezas de fadoTristezas de fado

Son como ojos de vidrioSão como olhos de vidro
Son como lentes de aumentoSão como lentes de aumento
Para ver lo que es visible por dentroPra enxergar o que é visível por dentro

Ojos individuales, cada uno con su movimientoOlhos indivíduos, cada qual seu movimento
Para secarse si se humedecen al vientoPra enxugar se umedecidos ao vento