Rabiscos

Garabatos

Rabiscos

Una niña pequeña se acercó a míUma menina pequena chegou pra mim
Y me pidió que dijera qué palabra había puesto en el papel y nadaE me pediu pra dizer que palavra ela pôs no papel e nada!

Un montón de garabatos aquí y allá al azar y soloUma porção de rabiscos aqui e ali ao léu e só
Reflexioné que eso no tenía ningún sentidoEu ponderei que aquilo não tinha sentido nenhum

Ella dijo: '¡no puede ser!'Ela falou: "não pode ser!"
'¡La gente grande sabe leer!'"Gente grande sabe ler!"
'¡Dime qué es!'"Fala o quê que é!"

Pronto vi que era mejor cambiar de tonoLogo vi que era bom eu mudar de tom
Entonces dije: 'esto es el anochecer'Falei, então: "isso é o anoitecer"

Ella dijo '¡tenía certeza!'Ela disse "eu tinha certeza!"
'Mi noche es la más hermosa'"Minha noite é a noite mais linda"
'Mira la lluvia de estrellas que viene'"Olha a chuva de estrela que vem"
'En el castillo no hay luz'"No castelo não tem luz"

La artesana de los garabatos me sonrióA artesã dos rabiscos sorriu pra mim
Y todo a nuestro alrededor reveló su verdadero significado: PalabraE tudo em volta de nós revelou seu inteiro teor: Palavra

Cuando la primera palabra en la oscuridad hizo la luzQuando a palavra primeira no escuro fez a luz
Fue tanta estrella bailando y rayando la lisura del cieloFoi tanta estrela dançando e riscando a lisura do céu

Y vi a la niña allíE a menina eu vi ali
Me preguntó: '¿qué pasa?'Ela perguntou pra mim: "que foi?"
'¡Deja de soñar!'"Pára de sonhar!"

'Mira que puedo leer tu mano'"Olha que eu consigo ler a sua mão"
'Destino bueno'"Destino bom"
'Vida larga para ti y para mí'"Vida longa pra você e eu."

Miré mis propios garabatosFui olhando meus próprios rabiscos
Donde el tiempo rozó mi pielOnde o tempo roçou minha pele
Sosteniendo en mis manos una ausenciaSegurando nas mãos uma ausência
La palabra hablaba conmigoA palavra falava comigo

Sosteniendo en mis manos el silencioSegurando nas mãos o silêncio
La palabra mostró su reversoA palavra mostrou seu avesso
La palabra imposibleA palavra impossível
La palabra nocturnaA palavra noturna
La palabra calladaA palavra calada
¿Quién lo dirá?Quem dirá?