Cry To Me, River... (betrayal of knjaz volodymir)

Weep zu mir, Fluss... (Verrat des Knjaz Volodymir)

Cry To Me, River... (betrayal of knjaz volodymir)

Weep zu mir, Fluss,Cry To Me, River,
Erzähl mir von den Tagen der Antike,Tell me about the days of ancient times,
Von dem, was du vor langer Zeit sahst -About what thou saw long time ago-
Erzähl durch das Flüstern deiner Tropfen.Tell by the whispering of thy drops

Bring durch die Wellen zur NichtigkeitBring by the waves to Nothingness
Echos von Kämpfen, wo einer sein Schwert erhobResounds of battles where one raised his sword
Gegen seinen Bruder.Against his brother
Im Murmeln der Gezeiten sind Stimmen zu hören:In murmur of tide voices are heard:
"Verrat!""Betrayal!"

Wer hat die Namen seiner Vorfahren entehrt?Who dishonored his Ancestors names?
Wer hat unseren alten Glauben zerstört?Who destroyed our Ancient Faith?
Wer gab das slawische LandWho gave the Slavonic Land
In die Hände der Feinde?Into enemies' clutch?
"Volodymir!""volodymir!"

"Elender Nachkomme des großen Knjaz,"Miserable descendant of the Great Knjaz,
wertloser Sohn des Svjatoslav -worthless son of Svjatoslav,-
Brudermörder, Abtrünniger des Glaubens,fratricide, apostate of Faith,
Genannt "heilig" für seinen Verrat!"Named "saint" for his betrayal!"

Wer baute die KirchenWho built the churches
Auf unserem heiligen Boden? -Upon our Sacral Ground?-
Diese Herde zitterte vor Angst,That herd trembled of fear,
Als Knjaz Svjatoslav sein SchildWhen Knjaz Svjatoslav nailed His shield
An die Tore von Konstantinopel nagelte!To the Constantinopolis gates!