Neznámý Vojín

Soldado Desconocido

Neznámý Vojín

No hay tiempo para estar tirado en el barro y esperar en la tumba por las órdenesNemá èas ležet pod drnem a vyèkávat v hrobì na øeèníky
Cuando suenen las trompetas, agradecerán - ¡hace mucho que tuvo que levantarse y marchar!Až bìhem fanfár vykoktají díky - už dávno musel vstát a jít!
Mientras la guerra continúe, debe levantarseDokud se válèí musí vstát
Y caer de nuevo como ayerA zase padnout jako vèera
Por la gloria del imperio, el majestuoso poder divinoZa slávu øíše, boží majestát
Por el emperador, el rey, el papa, por Hitler.Za císaøe, krále, papeže, za hitlera.
O por los jefes de la mafia de la drogaNebo pro bossy drogové mafie
Aunque no sabe quién está detrás de todo estoI když neví kdo za tím vším je
Solo sabe que morir es un trabajoVí jen že umírat je džob
De los soldados desconocidos de todas las épocas.Neznámých vojínù všech dob.
Pasan de siglo en sigloPøechází ze století do století
Y parece que hace mucho tiempo olvidóA jako by už dávno dávno zapomìl
Cuántas viudas y cuántos niños tieneKolik má vdov a kolik dìtí
Y cuántos de sus propios cuerpos ha sacrificado.A kolik už pohøbil vlastních tìl.
Lo masacraron en StalingradoZmasakrovali ho v stalingradu
Lo despedazaron en pedazos en SlavkovNa kusy rozsekali u slavkova
Tosió sangre en YpresVykašlal plíce u yperu
¡Y tuvo que levantarse y volver a alistarse!A musel vstát a narukovat znova!
En los libros de historiaV knihách dìjepisu
Nunca se mencionaO nìm nikdy zmínka není
Los soldados desconocidosNeznamí vojíni
Permanecen sin nombre.Zùstávaj bezejmenní.
No dan entrevistasNeposkytují interview
A lo sumo, saludan con la mano cansadaNanejvejš mávnou ustøelenou rukou
Y se arman un cigarrillo con un periódicoA ubalí si cigaretu z novin
Con la foto de un general victoriosoS fotkou vítìzného generála
Lo encienden aunque esté sin cabezaVykouøí jí pøesto že je bez hlavy
El soldado desconocido sobrevive con poco.Neznámý vojín vyžije i z mála.
Pero ya lo está agotandoUž ho to ale zmáhá
Arrastrar su destino en la mochila como una cargaTahat svùj osud v batohu jak èinku
Le gustaría saber cuántas veces másMoc rád by vìdìl kolikrát
Tendrá que caer y levantarseMá ještì padnou a zas vstát
Antes de descansar para siempre una vez más.Než jednou provždy ulehne k odpoèinku!