Furusato

Tierra natal

Furusato

Las flores de deigo florecen en la isla, ¿qué están lavando las olas en la playa?
でいごさくしまのきせつ あかばなこころをあらう
deigo saku shima no kisetsu akaba nani kokoro wo arau
El viento del sur baila en la costa, el corazón se agita en la brisa
みなみかぜうりずんのころ ちだにこころおどる
minami kaze urizun no koro tida ni kokoro odoru
Recordando un sueño olvidado hace tiempo
いつの日かわすれかけてたゆめをおもいだして
itsu no hi ka wasurekaketeta yume wo omoidashite
Confío mis deseos a las nubes que fluyen en el cielo azul
あおぞらにながれるくもにねがいたくしてる
aozora ni nagareru kumo ni negai takushiteru

* Oh mar cristalino, oh isla cristalina
ちゅらうみよ ちゅらしまよ
chura umi yo chura shima yo
Cielo infinito que se extiende a donde sea
どこまでもつづくおおぞらよ
dokomademo tsudzuku oozora yo
Mi tierra natal inmutable
かわらないふるさとよ
kawaranai furusato yo
Por siempre jamás
いついつまでも
itsu itsumademo

Despierto hoy también solo, la luz brilla en esta ventana
めをさますきょうもひとりひかりさすこのまどべ
me wo samasu kyou mo hitori hikarisasu kono madobe
Un día inmutable comienza de nuevo hoy
かわらないいちにちがきょうもまたはじまる
kawaranai ichinichi ga kyou mo mata hajimaru
Saliendo de la isla, abrazando un sueño de cinco años en el corazón
しまをでてことしでごねんゆめをむねにいだいて
shima wo dete kotoshi de gonen yume wo mune ni idaite
Busco un pequeño amor en la multitud
ひとごみにほんのちいさなあいをもとめてる
hitogomi ni hon no chiisana ai wo motometeru

Oh mar cristalino, oh isla cristalina
ちゅらうみよ ちゅらしまよ
chura umi yo chura shima yo
Cielo azul en cualquier lugar
どこまでもあおいおおぞらよ
dokomademo aoi oozora yo
Mar y montañas de mi tierra natal
ふるさとのうみやまよ
furusato no umi yama yo
Por siempre jamás
いついつまでも
itsu itsumademo

* repetir
repeat
repeat
Por siempre jamás
いついつまでも
itsu itsumademo