A Fior da pelle

A flor de piel

A Fior da pelle

A flor de piel estallaron los estallidosA fior di pelle salirono gli sbotti
usando los nervios como cómodos conductos:usando i nervi a mo' di comodi condotti:
fue zona roja en el instante de un destellofu zona rossa nell'attimo di un lampo
la superficie de un cuerpo sin escapatoria.la superficie di un corpo senza scampo.
Dilacerada sensaciónDilacerata sensazione
sentirse volcán en erupción...sentirsi vulcano in eruzione...
(una explosión ya cercana(un'esplosione ormai vicina
encendería esa fulgente mañana)avrebbe acceso quella fulgida mattina)

Pero qué trayecto curiosoMa che tragitto curioso
hace ese tranvía llamado Suspiros y Lamentosfa quel tram chiamato Sospiri e Guai!
tras un Despertar Gozosodopo un Risveglio Gioioso
lleva al infierno y nunca regresa.all'inferno porta e non torna mai!

hay momentos en los que vivir es una mierda:ci sono istannti che vivere è una merda:
que se incendie luego sigue siendo un descubrimiento.che vada a fuoco poi è pur sempre una scoperta.

a flor de piel ardieron los estallidosa fior di pelle avvamparono gli sbotti
quemando los nervios y las venas y sus hilos:bruciando i nervi e le vene e i loro fiotti:
la zona roja explotó en un segundola zona rossa esplose in un secondo
y fue realmente como si estallara un mundo.e fu davvero come deflagrasse un mondo.
Oh qué execrable emociónOhh che esecrabile emozione
sentirse volcán en erupción,sentirsi vulcano in eruzione,
incandescente como la lavaincandescente come la lava
que de la boca terrífica babea.che dalla bocca terrifica sbava.

Pero qué descenso gloriosoMa che discesa gloriosa
hace ese magma sin detenerse nunca!fa quel magma senza fermarsi mai!
Como una bestia furiosaCome una belva furiosa
su infierno lleva, trayendo desgracias!il suo inferno porta, portando guai!

hay momentos en los que vivir es una mierda:ci sono istannti che vivere è una merda:
que se incendie luego sigue siendo un descubrimiento.che vada a fuoco poi è pur sempre una scoperta.

Son las veces que simplemente, no, ya no puedes más;Sono le volte che proprio, no, non ce la fai più;
que quisieras volar de verdad en el azul pintado de azul,che vorresti volar per davvero nel blu dipinto di blu,
para poder sentirte ligero como el cielo impasible.per poterti sentire leggero come il cielo impassibile.

ligero e impasible.leggero ed impassibile.

Pero qué final odiosoMa che finale odioso
ese can can de gritos y gestualidad!quel can can di grida e gestualità !
Quinto círculo fangosoQuinto cerchio melmoso
del infierno: aúlla la realidad!dell'inferno:ulula la realtà !

hay momentos en los que vivir es una mierdaci sono istanti che vivere è una merda
y ninguna cosa en el mundo sabe cómo se desvanece.e nessuna cosa al mondo sa come si disperda.
Y en esos momentos en los que vivir es una mierdaE in quegli istanti in cui vivere è una merda
que se incendie luego es lamentablemente algo seguro.che vada a fuoco poi è purtroppo cosa certa.

son las veces que simplemente no, ya no puedes más;sono le volte che proprio no, non ce la fai più;
que quisieras volar de verdad en el azul pintado de azul,che vorresti volar per davvero nel blu dipinto di blu,
para poder sentirte ligero como el cielo impasible.per poterti sentire leggero come il cielo impassibile.

Impasible.Impassibile.