La Lira Di Narciso

La Lira De Narciso

La Lira Di Narciso

Un año deUn anno di
narcisos y soledadnarcisi e solitudine
reflejándomespecchiandomi
en mi finitud,nella mia finitudine,

asomándomesporgendomi
a esa viva inmovilidadsu quella viva fissità
que con cada respiración moría un pocoche ad ogni respiro moriva un po'
en círculos concéntricosin concentriche

desvelamientosdelucidazioni
y efímeras iluminaciones.e fuggevoli illuminazioni.
Y en ella tú,E in essa tu,
nenúfar de blanco encanto,ninfea di bianco fascino,
que abriéndoteche aprendoti
en el lago de las vanidadessul lago delle vanità

te abriste a mí, perdido enti apristi a me, perduto in
una sola imagenuna sola immagine
vibrante con cada suspiro.vibrante ad ogni sospiro.
Y bella y frágil.E bella e fragile.

Nos miramos y nos escuchamos:Ci guardammo e ci ascoltammo:
silencios y palabras acompañando fértilmente el texto de la seducciónsilenzi e parole a corredo fecondo del testo della seduzione
y el sonido secreto de los deseos musicalizando la escena.e il suono segreto delle brame a musicare la scena.
Luego finalmente un día te tomé entre mis manosPoi finalmente un dì ti presi fra le mani
y tus hojas se posaron en mis palmase le tue foglie si adagiarono sui miei palmi
pero el aliento de la vida y su bofetada te hicieron volar pronto.ma il soffio della vita e il suo schiaffo ti fecero presto volare via

Y ahora, aquí,Ed ora, qui,
nigún perfume huele a ti.nessun profumo sa di te.
Ya no estás.Non ci sei più.
En el agua lo que está a mi alrededorNell'acqua ciò che è intorno a me
se refleja conmigosi specchia con me
reflejado en una imagenriflesso in un'immagine
que cobra vida de lo que me da vida.che si anima di quello che anima me.

Permaneceré aquíResterò qui
un año, otro... y cuantos más...un anno, un altro... e quanti più...
reflejándomespecchiandomi
dondequiera que estuvieras tú.ovunque dove eri tu.
Y a mi alrededorE intorno a me
narcisos y quietudnarcisi e quietudine
y todo lo que cobra vida de lo que me da vida.e tutto ciò che si anima di quello che anima me.