Bis Zum Zwölften Niemalstag

Hasta el Duodécimo Día Nunca

Bis Zum Zwölften Niemalstag

Noviembre envuelve la tardeNovember raucht den Nachmittag
con dedos de niebla amarilla.mit gelben Nebelfingern.
En el gimnasio, un olorIm Fitnesscenter wühlt ein Duft
de luchadores aceitados.aus eingeölten Ringern.
Casi puedes sentir cómo en la casa de al ladoFast ahnst du, wie im Nebenhaus
el aire tiembla de miedo al ciervo -rehscheu die Luft vibriert -
del suicidio que ocurrirá el próximo año allí.vom Selbstmord, der dort nächstes Jahr passiert.
Te amo realmente más que a mí mismo,Ich lieb dich wirklich mehr als mich,
inténtalo, estoy listo,probier's, ich bin bereit,
y hasta el duodécimo día nunca,und bis zum zwölften Niemalstag,
es mucho tiempo.das ist 'ne lange Zeit.
Un vendedor en el exterior toma cervezaEin Außendienstler lutscht am Bier
y critica la reunión.und lästert den Termin.
La mujer desnuda en el embotellamiento -Die nackte Frau im Autostau -
sería su combustible de vuelo.die wär sein Flugbenzin.
Un carnicero bebe en el bar,Ein Fleischer säuft im Stehimbiß,
se duerme sin ser comprendidoschläft unverstanden ein
y en sueños seca un cerdo goteando.und fönt im Traum ein triefend nasses Schwein.
Y si no has muerto todavía,Und wenn du nicht gestorben bist,
entonces me amarás aún hoy,dann liebst du mich noch heut,
y hasta el duodécimo día nunca,und bis zum zwölften Niemalstag,
una eternidad a medias.'ne halbe Ewigkeit.
Te amo temblando antes de usar,Ich lieb dich schüttelnd vor Gebrauch,
no estoy del todo cuerdo.ich bin nicht ganz gescheit.
Y hasta el duodécimo día nunca,Und bis zum zwölften Niemalstag
también te tejeré un vestido.spinn ich dir auch ein Kleid.