Der Alte Herr

El Viejo Señor

Der Alte Herr

Un pueblo en el sur de FranciaEin Dorf in Suedfrankreich
una torre de vigilancia en Poloniaein Wachturm in Polen
cada noche me despiertojede Nacht wach ich auf
y los vamos a buscarund wir gehen sie holen
Lo barato y lo correctoWas billig und recht ist
lo decide la victoriaentscheidet der Sieg
¿ustedes, niños tontos,ihr kichernden Kinder
me declaran la guerra?erklaert mir der Krieg?
El viejo señor brinda por el curso de los acontecimientosDer alte Herr trinkt auf den Gang der Dinge
por cada uno al que la paz podrida abandonaauf jeden den der faulte Frieden faellt
el viejo señor nunca se sienta junto a la ventana abiertader alter Herr sitzt nie am offnen Fenster
escucha música folclórica y odia al resto del mundohoert Volksmusik und hasst den Rest der Welt
Ver lo blanco en el ojoDas Weisse im Auge
del enemigodes Feindes sehn
no significa más que tener pacienciaheisst nichts als geduldig
frente al espejovorm Spiegel zu stehn
Lo bueno y lo maloWas gut und was schlecht ist
ustedes lo saben bienihr wisst es genau
son demasiado apresuradosihr seid mir zu eilig
demasiado santurrones y astutoszu heilig und schlau
El viejo señor recibe muchas cartas másDer alte Herr bekommt noch viele Briefe
enviadas a su apartado postal en Paraguayaus Paraguay postlagernd nachgesandt
desde Argentina, Chile y Brasilaus Argentinien Chile und Brasilien
y últimamente desde su propio paísund neuerdings aus seinem eignen Land
Ni arena ni tormenta de nieveKein Sand und kein Schneesturm
ni cielo ni markein Himmel kein Meer
borran mis huellasverwischt meine Spuren
me llevan hasta aquísie fuehren hierher