Meine Wuensche

Mis deseos

Meine Wuensche

Él ha sido un buen hombre para mí toda la vida.Er ist mir lebenslang ein guter Mann gewesen.
Un alma de persona, como dijo el pastor también.Eine Seele von Mensch, hat auch der Pastor gesagt.
Por las mañanas me leía el periódico.Er hat mir morgens aus der Zeitung vorgelesen.
Era muy estricto, pero nunca me quejé.Er war sehr streng, jedoch ich hab mich nie beklagt.
Siempre educó a los niños en el temor a Dios.Er hat die Kinder stets zur Gottesfurcht erzogen.
Nunca me felicitó en mi cumpleaños.Er hat mir niemals zum Geburtstag gratuliert.
No fue grave, sé que lo habría incomodado.Das war nicht schlimm, ich weiss, es haette ihn verbogen.
Aun así, me respetó lo mejor que pudo.Er hat mich doch, so gut er konnte, respektiert.
No entendí muchas cosas que decía,Ich habe vieles, was er sagte, nicht verstanden,
incluso cuando sentía que me afectaba directamente.auch wenn ich spuerte, dass es gerade mich betraf.
Al hablar siempre éramos tímidos como confirmados.Beim Reden war'n wir immer scheu wie Konfirmanden.
Pero a veces se retorcía y hablaba en sueños.Doch manchmal wand er sich und redete im Schlaf.
"Mis deseos no tienen que ver contigo"Meine Wuensche haben nicht zu tun mit dir
mis deseos no tienen nada que ver conmigo"meine Wuensche haben nichts zu tun mit mir"
Estoy sentado en la mesa de la cocina y frente a mí este paqueteIch sitz am Kuechentisch und vor mir dieses Paeckchen
valorado en ciento sesenta y siete marcos alemanes.im Wert von hundertsiebenundsechzig Deutsche Mark.
Dice EROTICA VERSAND, no quiero abrirlo.Drauf steht EROTICA VERSAND, ich mag's nicht oeffnen.
Hace una hora estaba parado frente a su ataúd.Vor einer Stunde stand ich noch vor seinem Sarg.
Muevo las ollas de un lado a otro en los estantes.Ich schieb die Toepfe hin und her auf den Regalen.
Hace una semana él ordenó algo así.Er hat hat vor einer Woche so etwas bestellt.
No tengo opción, debo pagarlo.Ich habe keine Wahl, ich muss dafuer bezahlen.
Y ciento sesenta y siete marcos al final son dinero.Und hundertsiebenundsechzig Mark sind schliesslich Geld.
"Mis deseos no tienen que ver contigo"Meine Wuensche haben nicht zu tun mit dir
mis deseos no tienen nada que ver conmigo"meine Wuensche haben nichts zu tun mit mir"