Fereka (Original)

Fereka (Original)

Fereka (Original)

Mi piel es una fronteraNire azala muga bat
imposible de atravesarzeharkatu ezina
fuego y hierrosua eta burnia
aunque se opongakontra jarri arren
Mi dignidadNire duintasuna
necesaria para lanzarseputzuaren hondora
al fondo del pozobotatzeko beharra
del lado de la mentiragezurraren alde
Un oscuro laberintoZorabio iluna
día tras díaegun bat eta beste bat
hasta olvidar por completoni nor naizen ere
quién soyguztiz ahaztu arte
El festín de la bestiaPiztiaren fereka
cuando lo probédastatu nuenean
me sumergí por completoguztiz murgildu nintzen
en el recipiente del dolorminaren bainu-ontzian
El cáliz del demonioBuduaren panpina
de hueso y carnehezur eta haragizkoa
miedo a la brujeríabeldur sorginkeria
para abrirlo bienongi zabaltzeko
El amigo del enemigoEtsaiaren laguna
cuando se conviertebihurtu bitartean
sin argumentoargudiorik gabe
en revelarlo tododena azaltzea
Cuando se apaga la luz no hay nada másArgia itzaltzean ez dago besterik
los muertos no cuentan cuentoshildakoek ez dute ipuinik kontatzen
los muertos no tienen cuentos.hildakoek ez baitute ipuinik.