Garasu no Kobin

El candado de cristal

Garasu no Kobin

Cuando siento la soledad
こどくをかんじたときは
kodoku o kanjita toki ha
las palabras desaparecen
ことばがふえていく
kotoba ga fue te iku
En un rincón de la habitación de cristal
がらすのへやのかたすみ
garasu no heya no katasumi
hasta que no puedo respirar
いきができないほど
iki ga deki nai hodo

El reloj detenido
うごきとめたとけいは
ugoki tome ta tokei ha
con las agujas superpuestas
はりをかさねたまま
hari o kasane ta mama
Hoy también te estoy mirando a ti y a mí
きょうもわたしとあなたを
kyou mo watashi to anata o
en silencio
しずかにみつめてる
shizuka ni mitsume teru

Cambiando los colores sin sonido afuera de la ventana
まどのそとおんもなくいろをかえ
mado no soto on mo naku iro o kae
Viajando lejos a una isla de invierno
ふゆのしまとうくへとたびをする
fuyu no shima tooku he to tabi o suru

Solo a ti, que no puedo amar a nadie más
じぶんしかあいせないあなたに
jibun shika aise nai anata ni
Quería amarte en este mundo
このせかいであいされたかった
kono sekai de aisa re takatta
Incluso si es una mentira, abrázame
うそでもいいだきしめてて
uso demo ii dakishimetete
La verdad no está aquí
しんじつはいらない
shinjitsu ha ira nai

Ya no puedo escuchar nada
もうなにもきこえないの
mou nani mo kikoe nai no
Ni siquiera mi propia voz
じぶんのこえさえも
jibun no koe sae mo
Atrapada en el espejo de mi corazón
こころのかがみ、とらわれ
kokoro no kagami, toraware
Solo reflejo a ti
あなただけをうつす
anata dake o utsusu

Solo los suspiros blancos se derraman
まっしろなといきだけこぼれてく
masshiro na toiki dake kobore te ku
La brevedad continúa como la nieve que cae...
せつなさはふりつづくゆきのよう
setsuna sa ha furitsuduku yuki no you

Solo los latidos me enseñan
こどうだけがおしえてくれるの
kodou dake ga oshie te kureru no
que estoy aquí ahora
いまわたしがここにいることを
ima watashi ga koko ni iru koto o
Las mentiras eventualmente se desvanecen
うそはやがてうすれていき
uso ha yagate usure te iki
y la verdad nace
しんじつがうまれる
shinjitsu ga umareru

El reloj detenido
うごきとめたとけいは
ugoki tome ta tokei ha
con las agujas superpuestas
はりをかさねたまま
hari o kasane ta mama
Hoy también te estoy mirando a ti y a mí
きょうもわたしとあなたを
kyou mo watashi to anata o
en silencio
しずかにみつめ
shizuka ni mitsume