Kurui Dorei

Esclava Rebelde

Kurui Dorei

Mis ojos se humedecen y quiero arrastrarme
がんきゅうがぬれおちてほうむりさらたい
gankyuu ga nure ochite houmuri saritai
Quiero que te rías de mi lujuria
わたしのみだらをわらってほしい
watashi no midara wo waratte hoshii
Todo lo que existe se acerca a la tragedia
ありうるすべてがさんげいをせまり
ariuru subete ga sangei wo semari
El sueño que despertó mi conciencia
ようじきにおきたゆめは
youjiki ni okita yume wa
Es completamente absurdo
まるで、でたらめと
maru de, detarame to

Los sentimientos que había ocultado solo los escuché en mis hombros
におわせていたおもいがかたあしだけにきこえた
niowaseteita omoi ga kataashi dake ni kikoeta

Se convierten en espectáculos, jugando y bromeando
みせものになりしたがりたわむれあそぶ
misemono ni nari shitagari tawamure asobu
La sombra se escapa de la jaula y se une a la esclavitud
かげはかごをさらけだしどれいといちづけて
kage wa kago wo sarake dashi dorei to ichidzukete

Los sentimientos que había ocultado solo los escuché en mis hombros
におわせていたおもいがかたあしだけにきこえた
niowaseteita omoi ga kataashi dake ni kikoeta
Aquí no hay alegría, solo voces que anhelan
ここにはいないよろこびほしいがるこえがくるった
koko ni wa inai yorokobi hoshiigaru koe ga kurutta

DOS ESCLAVAS, DEMASIADO ESCLAVAS
TWO SLAVE, TOO SLAVE
TWO SLAVE, TOO SLAVE
Se convierten en polvo, se matan mutuamente bajo la luna azul
すなになるころしあうあおいつきなげきあう
suna ni naru koroshiau aoi tsuki nagekiau
DOS ESCLAVAS, DEMASIADO ESCLAVAS
TWO SLAVE, TOO SLAVE
TWO SLAVE, TOO SLAVE
Quiero sangre, engañándonos, la luna rota nos tortura
ちがほしいだましあうくるしめたわれるつき
chi ga hoshii damashiau kurushimeta wareru tsuki

La escena de la separación que había sido ignorada
すいとられていただんぜつけしき
suitorareteita danzetsu keshiki
Cortar por debajo de sobrevivir
いきのびるよりしたをかみきる
ikinobiru yori shita wo kamikiru