Die Wolken zijn Zwaar, Snap je?

Those Clouds Are Heavy, You Dig?

Er was eens een wolk (een kleine wolk)Once upon a time a cloud (a little cloud)
verzamelde haar vrienden en begon hardop te zeggen,gathered her friends together and began to say, aloud,
"Vrienden, we kunnen God niet vinden. Is dat niet vreemd?""Friends, we can't find God. Isn't it odd?"

En ze waren het er allemaal over eens, dat het heel vreemd was,And they all agreed it was very odd, indeed,
om door de lucht te zweven als een hersenloze zaad.to blow about the sky like a brainless seed.
"Er is echt iets mis als oudere wolken het te simpel maken"Something's really gone awry when older clouds oversimplify
als ze zeggen dat het gewoon weer een dag is.when they say that it's just another day.

Het is noodzakelijk dat we wat meer echt demonstratief zijnIt's imperative we be somewhat more truly demonstrative
in het provoceren.in becoming provocative.
Onze ouders verwaarlozen God, dat is waar - hun wereld is scheef.Our parents neglect God, it's true - all their world is askew.

Ze gaan maar door met ruziën en plannen om dingen te bezittenThey go about bickering and scheme of possessing things
alsof ze ook ons bezitten, en alles wat we doen.as though they own us, too, and own all that we do.
Toch kunnen ze niet begrijpenYet they can't understand
hoe dom het is om een huis op zinkende zand te bouwen.just how foolish it is to build a house on sinking sand.

En als we huilenAnd when we cry
zeggen ze: "Oh mijn!they say, "Oh my!
Je groeit er snel overheenYou'll grow out of it soon
en begint een volwassen deuntje te zingen."and start singing a grown-up tune.'"

Dus de wolken deden een belofte,So the clouds made a vow,
omdat de volwassenen God op de een of andere manier kwijt waren.since the grown-ups had lost God, somehow.
Ze zouden iets kiezen dat hen bewust zou houdenThey would pick something out that would keep them aware
waar ze overal mee naartoe konden nemen (zoals een haarlok, of een peer)that they could take with them anywhere (like a lock of hair, or a pear)

- geen dier, of te groot.- not an animal, or too big.
Dus de kleintjes keken rond en omhoog en omlaag en in en uitSo the little ones looked around and up and down and in and out
en kwamen met een lijst:and came up with a list:

Ze hadden een veer, gum en touwThey had a feather, erasers and string
penmessen en potloden en stukjes van dingenpen knives and pencils and pieces of things
die ze in hun zakken vonden om te delenthat they found in their pockets to spare
(en die ze begonnen te vergelijken).(and which they began to compare).

Maar het glanzendste voorwerp (toen ze het bekeken) was de duimschroef het felstBut the shiniest object (when looking them over) the thimble was brightest
en dus besloten ze dat de duimschroef het beste wasand so they decided the thimble was rightest
om mee te nemen en om te weten dat God lang zou blijven en in hun elke dag.for taking along and for knowing God was staying long and in their every day.

Ze wisten waar ze konden vindenThey knew where to find
hun gemoedsrusttheir peace of mind
door een spelletje tik of 'roem'playing a game of tag or 'fame'
hoefden ze alleen maar de naam van de duimschroef te roepen.they simply had to call out the thimble's name.

Toen, op een dag, viel de kleinsteThen, one day, the smallest
wolk hard encloud took a big fall and
liet de duimschroef uit haar hand vallen.dropped the thimble from her hand.
En God veranderde in zand.And God turned to sand.

Juist toen kwam er een wijze oude vrouw-wolk voorbijJust then, a wise old woman cloud happened along
en ze vroeg de kleine wolk: "Wat is er aan de hand?"and she asked the little cloud, "What's wrong?"
En de kleine wolk antwoordde: "God is weg."And the little cloud replied, "God's gone."

Maar de oudere wolk wist het meteen,But the older cloud knew right away,
dus zei ze tegen de kleine: "Hier is je duimschroef. Ik heb hem vandaag gevonden."so she said to the little one, "Here's your thimble. I found it today."