Dare Ka No Kaze No Ato

Le Souffle de Quelqu'un

Dare Ka No Kaze No Ato

Le souffle de quelqu'un
だれかの風のあと
Dare ka no kaze no ato
Continue de vibrer au loin
とおくでまだゆれてる
Tooku de mada yurete 'ru
L'été est là, encore une fois
なつのひよ もういちど
Natsu no hi yo Mou ichido
Rallume la flamme dans mon cœur
こころのひをともして
Kokoro no hi wo tomoshite

Avec des mots hésitants, je te dis adieu
ためらいがちなことばでわかれをつげて
Tamerai-gachi na kotoba de wakare wo tsugete
Le chemin que je prends est déjà différent
あるきだすみちはもうちがうねと
Arukidasu michi wa mou chigau ne to

Dans la saison des vents, je respire
かぜのきせつに といきあつめて
Kaze no kisetsu ni toiki atsumete
Je m'amuse avec toi
おまえとのたわむれ
Omae to no tawamure
Écoute le bruit des vagues, nos corps se rapprochent
なみのおときき からだよせあう
Nami no oto kiki karada yoseau
Je n'oublierai jamais la mélodie de notre passion
わすれないじょうねつのしらべ
Wasurenai jounetsu no shirabe

À l'époque des souvenirs
おもいでのあのころ
Omoide no ano koro
Reste encore comme une jeune fille
しょうじょのままいてくれ
Shoujo no mama ite kure
Quand je te serre dans mes bras, l'été
だきしめたら なつが
Dakishimetara natsu ga
Nous emporte jusqu'à l'amour
こいびとまでつれさる
Koibito made tsuresaru

À ceux qui passent sous d'autres cieux
たにんのそらにばかりのゆきかうひとに
Tanin no sora ni bakari no yukikau hito ni
Des murmures de résignation, comme des pensées solitaires
あきらめをなぞるようなひとりごと
Akirame wo nazoru you na hitori-goto

Dans la saison des vents, je respire
かぜのきせつに といきあつめて
Kaze no kisetsu ni toiki atsumete
Je m'amuse avec toi
おまえとのたわむれ
Omae to no tawamure
Écoute le bruit des vagues, nos corps se rapprochent
なみのおときき からだよせあう
Nami no oto kiki karada yoseau
Le voile de cette jeunesse désespérée
やるせないせいしゅんのとばり
Yarusenai seishun no tobari

Écoute le bruit des vagues, nos corps se rapprochent
なみのおときき からだよせあう
Nami no oto kiki karada yoseau
Je n'oublierai jamais la mélodie de notre passion
わすれないじょうねつのしらべ
Wasurenai jounetsu no shirabe