Back in time (시간은 거꾸로 흐른다)

Zurück in der Zeit (Die Zeit fließt rückwärts)

Back in time (시간은 거꾸로 흐른다)

Die Zeit reitet, die Jahreszeiten überqueren
시간을 타고 계절을 건너
siganeul tago gyejeoreul geonneo
Egal wie viele Jahre vergehen, es bleibt der gleiche Tag
몇 년을 와도 그 날이고
myeot nyeoneul wado geu narigo
Selbst wenn morgen kommt, lebe ich gestern
내일이 와도 어제를 살아
naeiri wado eojereul sara
Die Zeit fließt nur rückwärts
시간이 거꾸로만 흘러가서
sigani geokkuroman heulleogaseo

Wenn ich die Augen schließe, bin ich immer noch
여전히 눈을 감으면
yeojeonhi nuneul gameumyeon
Wieder zurück in diese Zeit
난 다시 그때로 되돌아 가
nan dasi geuttaero doedora ga

Hier ist der Ort, an dem du und ich uns trennten
여기는 너와 나 헤어지던 곳
yeogineun neowa na he-eojideon got
Ich rufe dich aus der Ferne, rufe dich, rufe dich
저 멀리 돌아서있는 널 불러본다, 불러본다
jeo meolli doraseoinneun neol bulleobonda, bulleobonda
Ich dränge dich stark weg
난 너를 강하게 밀치고 있고
nan neoreul ganghage milchigo itgo
Und du hältst mich fest, weinend, lass mich nicht los
넌 내게 안된다 울며 날 붙잡는다, 보내지마
neon naege andoenda ulmyeo nal butjamneunda, bonaejima
Nur noch ein bisschen, nur noch ein bisschen, sag mir, dass du mich festhalten sollst
조금만 더 조금만 더 날 붙잡으란 말야
jogeumman deo jogeumman deo nal butjabeuran marya

Wie lange ist es her, wo bin ich?
얼마만일까, 어디쯤일까
eolmamanilkka, eodijjeumilkka
Ich sehe dich in der Ferne, wie du winkst
저 멀리 손 흔드는 니가 보여
jeo meolli son heundeuneun niga boyeo
Komm schnell, folge mir
어서 날 따라오라는
eoseo nal ttaraoraneun
Wenn ich deinem Handgriff folge und gehe
니 손에 이끌려 걷다 보면
ni sone ikkeullyeo geotda bomyeon

Heute ist der Tag, an dem du und ich uns geliebt haben
오늘은 너와 나 사랑하던 날
oneureun neowa na saranghadeon nal
Warum bist du erst jetzt gekommen, während du dich an mich schmiegt, weinend
왜 이제 왔냐며 넌 내게 안겨온다, 안겨 운다
wae ije wannyamyeo neon naege an-gyeoonda, an-gyeo unda
Du lehnst dich an meine Schulter, die den Himmel widerspiegelt
하늘빛 녹은 내 어깨에 기대
haneulbit nogeun nae eokkae-e gidae
Flüsternd sagst du, ich liebe dich, ich liebe dich
속삭이듯 니가 말한다 사랑한다, 사랑한다
soksagideut niga malhanda saranghanda, saranghanda

Wenn ich zurückblicke, sind es Tage wie gestern, ich lebe nur in der Vergangenheit
돌아보면 어제 같은 날들 난 뒤만 보며 살아
dorabomyeon eoje gateun naldeul nan dwiman bomyeo sara
Die Zeit fließt weiter, weiter, weiter
시간은 더 뒤로 흘러 흘러 흘러
siganeun deo dwiro heulleo heulleo heulleo

Plötzlich ist es der Tag, an dem du und ich uns zum ersten Mal trafen
어느새 너와 나 처음 만난 날
eoneusae neowa na cheoeum mannan nal
Ich rufe dich aus der Ferne, wie du schüchtern lächelst, Tränen kommen
저 멀리 수줍게 웃는 널 불러본다, 눈물이 나
jeo meolli sujupge unneun neol bulleobonda, nunmuri na
Wir wussten nicht, dass dieser Tag der Anfang war
그 날이 시작인 줄도 모르고
geu nari sijagin juldo moreugo
So haben wir uns gegenseitig erkannt, geliebt
우리는 그렇게 서로를 알아봤구나, 사랑했구나
urineun geureoke seororeul arabwatguna, saranghaetguna
Jetzt, wenn ich wieder die Augen öffne, kommen die Tränen.
이제 다시 눈을 뜨면 이렇게 눈물이 나
ije dasi nuneul tteumyeon ireoke nunmuri na