Back in time (시간은 거꾸로 흐른다)

Retour dans le temps (Le temps coule à l'envers)

Back in time (시간은 거꾸로 흐른다)

Je traverse les saisons en surfant sur le temps
시간을 타고 계절을 건너
siganeul tago gyejeoreul geonneo
Peu importe les années, c'est toujours ce jour-là
몇 년을 와도 그 날이고
myeot nyeoneul wado geu narigo
Même si demain arrive, je vis hier
내일이 와도 어제를 살아
naeiri wado eojereul sara
Le temps ne fait que couler à l'envers
시간이 거꾸로만 흘러가서
sigani geokkuroman heulleogaseo

Quand je ferme les yeux encore une fois
여전히 눈을 감으면
yeojeonhi nuneul gameumyeon
Je retourne à ce moment-là
난 다시 그때로 되돌아 가
nan dasi geuttaero doedora ga

Ici, c'est l'endroit où toi et moi nous sommes séparés
여기는 너와 나 헤어지던 곳
yeogineun neowa na he-eojideon got
Je t'appelle au loin, je t'appelle, je t'appelle
저 멀리 돌아서있는 널 불러본다, 불러본다
jeo meolli doraseoinneun neol bulleobonda, bulleobonda
Je te pousse avec force
난 너를 강하게 밀치고 있고
nan neoreul ganghage milchigo itgo
Et tu pleures en me suppliant de ne pas partir, ne me lâche pas
넌 내게 안된다 울며 날 붙잡는다, 보내지마
neon naege andoenda ulmyeo nal butjamneunda, bonaejima
Encore un peu, encore un peu, dis-moi de ne pas me lâcher
조금만 더 조금만 더 날 붙잡으란 말야
jogeumman deo jogeumman deo nal butjabeuran marya

Combien de temps cela fait-il, où en sommes-nous
얼마만일까, 어디쯤일까
eolmamanilkka, eodijjeumilkka
Je te vois au loin, agitant la main
저 멀리 손 흔드는 니가 보여
jeo meolli son heundeuneun niga boyeo
Dépêche-toi de me suivre
어서 날 따라오라는
eoseo nal ttaraoraneun
En marchant, entraîné par ta main
니 손에 이끌려 걷다 보면
ni sone ikkeullyeo geotda bomyeon

Aujourd'hui, c'est le jour où toi et moi nous aimions
오늘은 너와 나 사랑하던 날
oneureun neowa na saranghadeon nal
Tu viens à moi en disant pourquoi tu es si tard, tu te blottis contre moi, tu pleures
왜 이제 왔냐며 넌 내게 안겨온다, 안겨 운다
wae ije wannyamyeo neon naege an-gyeoonda, an-gyeo unda
Tu te reposes sur mon épaule, teintée de la couleur du ciel
하늘빛 녹은 내 어깨에 기대
haneulbit nogeun nae eokkae-e gidae
Tu murmures que tu m'aimes, que tu m'aimes
속삭이듯 니가 말한다 사랑한다, 사랑한다
soksagideut niga malhanda saranghanda, saranghanda

En regardant en arrière, ces jours-là ressemblent à hier, je vis en regardant en arrière
돌아보면 어제 같은 날들 난 뒤만 보며 살아
dorabomyeon eoje gateun naldeul nan dwiman bomyeo sara
Le temps coule encore plus en arrière, en arrière, en arrière
시간은 더 뒤로 흘러 흘러 흘러
siganeun deo dwiro heulleo heulleo heulleo

Tout à coup, c'est le jour où toi et moi nous nous sommes rencontrés pour la première fois
어느새 너와 나 처음 만난 날
eoneusae neowa na cheoeum mannan nal
Je t'appelle au loin, toi qui souris timidement, les larmes aux yeux
저 멀리 수줍게 웃는 널 불러본다, 눈물이 나
jeo meolli sujupge unneun neol bulleobonda, nunmuri na
Sans même savoir que ce jour-là était le début
그 날이 시작인 줄도 모르고
geu nari sijagin juldo moreugo
Nous avons ainsi appris à nous connaître, nous nous sommes aimés
우리는 그렇게 서로를 알아봤구나, 사랑했구나
urineun geureoke seororeul arabwatguna, saranghaetguna
Maintenant, quand je rouvre les yeux, les larmes coulent à nouveau.
이제 다시 눈을 뜨면 이렇게 눈물이 나
ije dasi nuneul tteumyeon ireoke nunmuri na