Dernier Salut

Final Bow

Piégé dans une cellule avec des notes sur les mursTrapped in a cell with notes on the walls
Quelque chose me semble familier comme si je l'avais déjà vuSomething is familiar like I've seen it all
Un prisonnier, un sujet, sauveur ou suspectA prisioner, a subject, savior or a suspect
J'entends le Démon d'Encre errer dans les couloirsI hear the Ink Demon as he roams the halls

Qui sont ces deux-là ? Sont-ils amis ou ennemis ?Who are these two? Are they friend or foe?
Je ne dirais pas que c'est un bon bonjourI wouldn't say this is a very nice hello
Je suis profondément sous terre où personne ne peut m'entendreI'm deep underground where no one can hear me
Comment ma vie a-t-elle pu tomber si bas ?How did my life even get this low?

Tout ce que j'entends, c'est un puits de voix qui crient en basAll I can hear is a well of voices screaming down below
Je sais que je n'appartiens pas ici, j'aimerais que cette encre disparaisseI know I don't belong here, I wish this ink disappeard
Tout ce qu'elle fait, c'est coulerAll it does is flow
Qui suis-je parmi toutes ces âmes pendant que tout s'emballeWho am I amongst all these souls while it all runs
Et devient incontrôlableRampant and out of control
Consommé par toute cette encre comme un trou noir créatifConsumed by all this ink like a creative black hole

Le rideau tombe et nous aurons gagnéThe curtain falls and we'll have won
Des cauchemars nous poursuivent alors que nous couronsNightmares chasing as we run
Les gens se retournent un par unPeople turning one by one
Nous faisons face au démon, maintenant nous commençons à tout défaireWe face the demon, now we begin to make it all undone
Le rideau tombe et nous aurons gagnéThe curtain falls and we'll have won
Des cauchemars nous poursuivent alors que nous couronsNightmares chasing as we run
Les gens se retournent un par unPeople turning one by one
Nous faisons face au démon, maintenant nous commençons à tout défaireWe face the demon, now we begin to make it all undone

La douleur et ces souvenirs ne peuvent pas s'en allerThe pain and these memories can't go away
J'ai quitté la toxicité et quelque chose est restéI left the toxicity and something stayed
Grandissant dans les murs, rôdant dans les couloirsGrowing in the walls, lurking in the halls
Un studio d'art laissé à l'abandonA studio of art left to decay

Je me souviens quand c'était grandI remember when this used to be grand
Quand Sammy dirigeait ce grand groupeWhen Sammy conducted that big ol' band
De la musique partout, tout le monde s'en souciaitMusic everywhere, everyone would care
Les gens affluaient pour voir BendylandPeople flooding in to see Bendyland

Nous courons au combat, luttant pour nos viesWe run into battle fighting for our lives
Et nous éliminons le démonAnd take the demon out
Bien que j'aie peur et que je sois terrifié, je vais mourirAlthough, I'm terrified and I'm scared, I'm gonna die
Je dois découvrir de quoi il s'agitI must find out what this is all about

Au revoir mes vieux amis, vous m'avez beaucoup aidéGoodbye my old friends, you've helped me out a ton
Ça a été vraiment amusantIt's been a lot of fun
Peut-être qu'un jour, nous sortirons vivantsPerhaps some day, we'll make it out alive
Et ensemble, nous verrons le soleilAnd together, we'll see the Sun

Le rideau tombe et nous aurons gagnéThe curtain falls and we'll have won
Des cauchemars nous poursuivent alors que nous couronsNightmares chasing as we run
Les gens se retournent un par unPeople turning one by one
Nous faisons face au démon, maintenant nous commençons à tout défaireWe face the demon, now we begin to make it all undone
Le rideau tombe et nous aurons gagnéThe curtain falls and we'll have won
Des cauchemars nous poursuivent alors que nous couronsNightmares chasing as we run
Les gens se retournent un par unPeople turning one by one
Nous faisons face au démon, maintenant nous commençons à tout défaireWe face the demon, now we begin to make it all undone

Tu as trouvé ton chemin jusqu'à la finYou found your way to the end
Tout ce que tu veux, c'est t'éleverAll you want is to ascend
Pour sauver tous tes amis ?To rescue all your friends?
Il y a quelque chose que je dois te recommanderThere's something I must recommend

Tu as déjà tout vuYou've seen this all before
Ton voyage ressemble à une corvée épuisanteYour journey feels like a tiring chore
Combattre une guerre sans finBattling a never-ending war
Te demandant ce que tu cherches ?Wondering what you're looking for?

Ne cherche pas tropDon't look too hard
Parce que tu joues avec les mauvaises cartesBecause you're playing with the wrong cards
Te demandant pourquoi c'est si bizarre ?Wondering why it's so bizarre?
Un rêve si proche et pourtant si loinA dream so close and yet so far

C'est tout familier d'une certaine manièreIt's all familiar somehow
Tu as déjà fait ton vœuYou've already made your vow
Bendy est ici et maintenantBendy is here and now
Alors fais ton dernier salut !So take your final bow!