Kill Me Once

Tue-moi une fois

Kill Me Once

Tue-moi une fois, tue-moi deux foisKill me once, kill me twice
Coincé dans un paradis sans finStuck in endless paradise
Scène d'acteur, tu me connaisActor scene, you know me
Apprends derrière l'écranLearn behind the screen
Tue-moi une fois, tue-moi deux foisKill me once, kill me twice
Des milliers de plus ne suffiront pasThousands more will not suffice
Je reviendrai à chaque foisI'll come back every time
L'histoire rimeHistory will rhyme

C'est comme un jeu, une mélodie sombre à laquelle nous sommes condamnés à danserIt's like a game, a dark tune we're doomed to dance
Mort mais vivant, rien ne peut arrêter l'avancée de la douleurDead yet alive, nothing can stop pain's advance
Traçant un chemin, un moyen d'atteindre ses objectifsCarving out a path, a way to achieve his goals
Personne n'est à l'abri du prix à payerNo one is safe from the toll

Tue-moi une fois, tue-moi deux foisKill me once, kill me twice
Coincé dans un paradis sans finStuck in endless paradise
Scène d'acteur, tu me connaisActor scene, you know me
Apprends derrière l'écranLearn behind the screen
Tue-moi une fois, tue-moi deux foisKill me once, kill me twice
Des milliers de plus ne suffiront pasThousands more will not suffice
Je reviendrai à chaque foisI'll come back every time
L'histoire rimeHistory will rhyme

Il y a longtemps, quand notre vie prenait son coursLong, long ago, when our life was taking course
Pas encore un cadavre, il a balancé le couteau sans remordsNot yet a corpse, he swung the knife with no remorse
Les années ont passé, des corps flétris laissés à pourrirYears ticked on by, withered bodies left to rot
Enfermé profondément, perdu dans ses penséesLocked deep within, lost in thought

Le temps passe, mais notre haine demeureTime passes on, but our hatred still remains
Maintenir les charades quand il n'y a plus rien à gagnerKeeping up charades when there's nothing left to gain
Nous égarant alors que les fantômes des jours passésLeading us astray as the ghosts of days long gone
Fais une erreur et sa lame sera dégainéeMake one mistake and his blade it shall be drawn

Quelque chose ne va pas, rien n'est procheSomething's wrong, nothing's near
Plus d'amis, plus de peurNo more friends, no more fear
L'angoisse noie le passéAgony drown the past
Ajoute ces âmes à ma distributionAdd these souls to my cast

Conséquence, conscience libreConsequence, conscience free
Se réjouir dans la frénésie meurtrièreRevel in the killing spree
Les traquer, les faire mépriserHunt them down, make them scorn
Jusqu'à ce qu'il n'y ait plus personne à pleurerTill there's no one left to mourn

Tue-moi une fois, tue-moi deux foisKill me once, kill me twice
Coincé dans un paradis sans finStuck in endless paradise
Scène d'acteur, tu me connaisActor scene, you know me
Apprends derrière l'écranLearn behind the screen
Tue-moi une fois, tue-moi deux foisKill me once, kill me twice
Des milliers de plus ne suffiront pasThousands more will not suffice
Je reviendrai à chaque foisI'll come back every time
L'histoire rimeHistory will rhyme

Tue-moi une fois, tue-moi deux foisKill me once, kill me twice
Coincé dans un paradis sans finStuck in endless paradise
Scène d'acteur, tu me connaisActor scene, you know me
Apprends derrière l'écranLearn behind the screen
Tue-moi une fois, tue-moi deux foisKill me once, kill me twice
Des milliers de plus ne suffiront pasThousands more will not suffice
Je reviendrai à chaque foisI'll come back every time
L'histoire rimeHistory will rhyme