Dans Ma Chair

En mi carne

Dans Ma Chair

Si me inspiro de ti, nochesSi je m'inspire de vous, des nuits
Amaneceres de mis derivas lúcidasAubes de mes dérives lucides
Desde el día en que las calles sudenDu jour où les rues transpirent
Vacío alrededor de las ciudadesDu vide autour des villes
De la más mínima de mis deseosDu moindre de mes désirs
Si llevo tus sueños, tus penasSi je transporte vos rêves, vos peines
Tu odio y el míoVos haines et la mienne
Lo mismo que reina en el borde del cieloLa même qui règne à l'orée du ciel
Mi río, mi esfera, nuestras cadenasMon fleuve, ma sphère, nos chaînes
Brillando en mi carneRougeoyant dans ma chair
Es por amor a ellaC'est par amour pour elle
Los cuerpos están flecosLes corps se frôlent,
La rabia actúa en el corazón del átomoLa rage enrôle au coeur de l'atome
Nuestros viejos fantasmas, quiero ir a casaNos vieux fantômes, I want to go home
Esperanza que nos roer, dar paso al virus autónomoL'espoir nous ronge, faites place au virus autonome
Si perdono, todavía me ofrezcoSi je pardonne, je m'offre encore
Temblo y razonarJe tremble et raisonne
Me quedo, estoy buscandoJe reste, je cherche
Si se me olvida, doySi j'oublie je donne
Mi vida mi sombra en sumaMa vie mon ombre en somme
Nunca te rindas conmigoJamais ne m'abandonne

Es por amor para tiC'est par amour pour toi
Es por amor a ellaC'est par amour pour elle
Es por amor para míC'est par amour pour moi
El que da alasCelui qui donne des ailes
¿Quién no deja elección?Qui ne laisse pas le choix
¿Y quién vive en nosotros?Et qui en nous sommeille
Y quién en nosotros es el reyEt qui en nous est roi
Es por amor a ellaC'est par amour pour elle
Es por amor para tiC'est par amour pour toi

Vamos, vamos, vamos a casaAllez, allez, rentrons chez nous
Antes, antes de que nos tuerzan el cuelloAvant, avant qu'on nous torde le cou