Sad Day

Día triste

Sad Day

Des ríos manchados se elevan al ras del sueloDes fleuves tachés s'élèvent au ras du sol
Pinturas bajo la piel, símbolosDes peintures sous la peau, des symboles
Se revelan a la luna bajo su luz fetalSe révèlent à la lune sous sa lueur foetale
Y difunden en silencio los rayos que revelanEt diffusent en silence les rayons qui dévoilent
Las bailarinas esbeltas que se desvanecen en el vientoLes danseuses filiformes qui s'évanouissent au vent
Y se burlan de nosotros hasta morderse los dientesEt se moquent de nous jusqu'à s'en mordre les dents
hasta morderse los dientesjusqu'à s'en mordre les dents

Día triste, Día tristeSad day, Sad day
dejen las camillaslaissez les civières
Día triste, Día tristeSad day, Sad day
Flotar en nuestros ríosFlotter sur nos rivières

Nuestros rostros enteros se vuelven hacia el exilioNos visages entiers tournent vers l'exil
Y nuestros brazos se extienden hasta rozar la cimaEt nos bras qui s'étirent jusqu'à frôler la cime
Soñamos sin descanso y dejando fluirOn rêve sans trêve et en laissant couler
En nuestras venas la sangre libre de nómadas olvidadosDans nos veines le sang libre de nomades oubliés
Sientes la tormenta que en nuestras mentes terminaTu la sens la tempête qui dans nos têtes s'achève
Los párpados del ciclón que lentamente se cierranLes paupières du cyclone qui lentement se ferment
Recordamos solo para olvidarOn se rappelle juste pour oublier
Amarnos un poco al final del añoS'aimer un peu en fin d'année

Día triste, Día tristeSad day, Sad day
Saquen las camillasSortez les civières
Día triste, Día tristeSad day, Sad day
Que tomen el marQu'elles prennent la mer
Día triste, Día tristeSad day, Sad day
Y ya que somos la saviaEt puisqu'on est la sève
Día triste, Día tristeSad day, Sad day
Nos toca rehacerlo todoA nous de tout refaire
(x 2)(x 2)