Eien ni hibiki uta

Eco eterno de una canción

Eien ni hibiki uta

Despacio comencé a correr
ゆっくりとはしりだした
Yukkuri to hashiridashita
En medio del viento del amanecer
あかつきのかぜのなか
Akatsuki no kaze no naka
Juro protegerte
きみをまもるとちかう
Kimi wo mamoru to chikau
Esta piedra que se asemeja a una espada
つるぎにもにたこのいし
Tsurugi ni mo nita kono ishi

El sol se inclina en el cielo
そらにかたむくたいよう
Sora ni katamuku taiyou
Una alfombra roja en el mar
うみにしくあかいじゅうたん
Umi ni shiku akai juutan
Sobre eso, de esa manera
そのうえをそうように
Sono ue wo sou you ni
El barco ahora es guiado y avanza
ふねはいまみちびかれてすすむ
Fune wa ima michibikarete susumu

Tu mundo y el mundo que está aquí ahora
きみのいるせかいといまここにあるせかい
Kimi no iru sekai to Ima koko ni aru sekai
Respiran al unísono
ひとつになるこきゅう
Hitotsu ni naru kokyuu
Hacia el paraíso, hacia ti apunto
らくえんへときみとめざす
Rakuen e to kimi to mezasu
Estoy decidido
I'm determined
I'm determined

Incluso si este viento se detiene
もしもこのかぜがやんでしまおうとも
Moshi mo kono kaze ga yande shimaou to mo
Me convertiré en un remo para remar este barco
ぼくがこのふねをこぐおーるになろう
Boku ga kono fune wo kogu ooru ni narou
Incluso si caigo, te ayudaré
もしもたおれてもたすけてあげるよ
Moshi mo taorete mo tasukete ageru yo
No importa qué lluvia o olas vengan
どんなあめやなみがこようとも
Donna ame ya nami ga koyou to mo
Me convertiré en tu escudo
きみのたてになる
Kimi no tate ni naru