Daisy

Daisy

Daisy

Het was als het doorsnijden van de stilte
静寂を切り裂くよう訪れたのは
Seijaku wo kirisaku yō otozureta no wa
Een ontmoeting die onvermijdelijk was, voor ons beiden
必然としての邂逅 僕らのために
hitsuzen to shite no kaikō bokura no tame ni
Jouw gedachten weerspiegeld in de ogen vol spijt
後悔を嘆く目に映る君の想
kōkai wo nageku me ni utsuru kimi no sō
Neem de regenboog
レインボーを取って
REINBŌ wo totte
Die prachtig is opgebloeid
美しく咲いた
utsukushiku saita

Iemands stem in de lucht
誰かの声めえに
Dareka no koe mē ni
Een bloem die smelt
溶ける花ねえ
tokeru hana nē
Jij kunt het ook zien, toch?
君にも見えるだろう
kimi ni mo mieru darō
Zeker weten
きっと
kitto

Laten we de fouten die we maakten opnieuw verven
重ねた過ち塗り替えよう
Kasaneta ayamachi nurikaeyō
Het maakt niet uit hoe vaak
何度でもいいさ
nando demo ii sa
We beginnen weer opnieuw
繰り返してくスタートライン
kurikaeshiteku SUTĀTO RAIN
Een morgen die anders is dan het verleden
過去とは違う明日を
kako to wa chigau ashita wo
Een startlijn met alleen onze hoop
二人だけの希望描くスタートライン
futari dake no kibō egaku SUTĀTO RAIN
Ik zeg nooit vaarwel
I never say good bye
I never say good bye
Dat is altijd zo
いつだってそうさ
itsudatte sō sa

Als bewijs dat we doorgaan, een kristal
継続してく証明としての結晶
Keizoku shiteku shōmei to shite no kesshō
Met een zachte schommelende dag
ほのかに揺れる日を宿して
honoka ni yureru hi wo yadoshite
De toekomst die straalt, vastgelegd
光彩を放つ未来焼き付けた
kōsai wo hanatsu mirai yakitsuketa
Jouw ogen lijken een beetje verdrietig
君の目は少し悲しそうで
kimi no me wa sukoshi kanashisō de

Neem een kijkje in mijn ogen
Take out look into my eyes
Take out look into my eyes
Veeg de laatste druppel weg
最後の一滴を拭って
saigo no itteki wo nugutte
Elke keer dat je wilt denken, bel me
Every time you wanna think call me
Every time you wanna think call me
Op die plek waar we elkaar voor het eerst ontmoetten
最初に出会ったあの場所でさ
saisho ni deatta ano basho de sa

Strijdend tegen het vervagen van het lot
散りゆくウンメーに抗ってそう
Chiriyuku UNMĒ ni aragatte sō
Bloeien in volle glorie
鮮やかに咲き誇れ
azayaka ni sakihokore
Altijd
Always
Always

Zodat het verbonden is met jouw gezang
君の歌う声へと繋がるよう
Kimi no utau koe e to tsunagaru yō
Resoneert mijn geluid diep in mijn hart
心の奥鳴り響いた僕の音
kokoro no oku narihibiita boku no oto
De morgen die opkomt in gebed
祈りに浮かぶ明日を
inori ni ukabu ashita wo
Verandert de betekenis van leven in hoop
生きる意味を希望に変えるから
ikiru imi wo kibō ni kaeru kara
Ik wil bij je zijn
I wanna to be with you
I wanna to be with you

De huidige realiteit die nooit meer terugkomt
二度とはない今の現実を
Nido to wa nai ima no genjitsu wo
Verwijder de offers die nodig zijn om het te verkrijgen
手に入れるための犠牲なんて消して
te ni ireru tame no gisei nante keshite
Ik kan me niet verbinden met de eenzaamheid
孤独と結べつし切れない
kodoku to musubetsu shikirenai
Ik kan niet zijn wie ik nu ben
今の僕になんかなれない
ima no boku ni nanka narenai
Maar dat is oké
それでもいいんだ
soredemo īn da

Laat de gebeden weerklinken
響き渡れ祈りよ
Hibikiwatare inori yo
Onze stemmen weerklinken
木霊する僕らの歌声
kodama suru bokura no utagoe
Een moment van licht vastgelegd
一瞬の光を描いた
isshun no hikari wo egaita
Verlicht door een enkele bloem
照らし出す一輪の花よ
terashidasu ichirin no hana yo
Ik wil hand in hand met jou zijn
君と二人で手を繋いで
kimi to futari de te wo tsunaide
Voor altijd
ずっといたいんだ
zutto itain da

Laten we de fouten die we maakten opnieuw verven
重ねた過ち塗り替えよう
Kasaneta ayamachi nurikaeyō
Het maakt niet uit hoe vaak
何度でもいいさ
nando demo ii sa
We beginnen weer opnieuw
繰り返してくスタートライン
kurikaeshiteku SUTĀTO RAIN
Een morgen die anders is dan het verleden
過去とは違う明日を
kako to wa chigau ashita wo
Een startlijn met alleen onze hoop
二人だけの希望描くスタートライン
futari dake no kibō egaku SUTĀTO RAIN
Ik zeg nooit vaarwel
I never say good bye
I never say good bye
Dat is altijd zo
いつだってそうさ
itsudatte sō sa