Ura No Ura

Al Revés del Revés

Ura No Ura

Abre la puerta sin cerradura, prueba con cuidado el pomo
あかずのドアひらけごまでちょいと腕試し
Akazu no doa hirake goma de choito udedameshi
Hoy quiero hacer algo un poco malo
きょうはなんだかいけないことしたいのよ
Kyou wa nandaka ikenai koto shitai noyo

Reúnete en el callejón, vamos a entrar juntos
さそいこうじょうならべてとうじょうでさあはじめようか
Sasoi koujou narabete toujou de saa hajimeyou ka
El secreto es en solitario, el silencio es con el dedo meñique
ひみつはひとりでないしょうはふたりでゆびきりのあいずで
Himitsu wa hitori de naishou wa futari de yubikiri no aizu de

Si tú y yo cruzamos la línea fronteriza, habrá un puente
きみとぼくがリンクするきょうかせんならつなわたり
Kimi to boku ga rinku suru kyoukaisen nara tsunawatari
Baila, canta, esta noche no hay un allá ni un aquí
おどれやうたえやこんやあのよもこのよもない
Odore ya utae ya konya ano yo mo kono yo mo nai
¿Derecha o izquierda? ¿Bueno o malo?
みぎかひだりかいいかわるいか
Migi ka hidari ka ii ka warui ka
Girando, girando, cambiando
くるくるくるかわる
Kuru kuru kuru kawaru
Seguramente la respuesta está al revés del revés
きっとこたえはうらのうら
Kitto kotae wa ura no ura

No creo en los cuentos de hadas, ni en ese mareo
おとぎばなししんじちゃいないしそんなめくらまし
Otogibanashi shinjichainai shi sonna mekuramashi
Hoy no parece que pueda hacer cualquier cosa
きょうはなんでもできそうじゃない
Kyou wa nan demo dekisou janai
¿No es así?
ねえそうじゃない
Nee sou janai?

Incluso si es un juego de suma cero, incluso si es un empate
せんてひっしょうだってたっちのさだって
Sentehisshou datte tacchi no sa datte
Estoy completamente confundido, vamos
さんざんこだわってさあ
Sanzan kodawatte saa
No des excusas, si lloras, pierdes, vamos a fruncir el ceño
いいわけしないでよないてらまけだよにらめっこしましょう
Iiwake shinaide yo naitara make dayo niramekko shimasho

Si tú y yo cruzamos la línea fronteriza, habrá un puente
きみとぼくがリンクするきょうかせんならつなわたり
Kimi to boku ga rinku suru kyoukaisen nara tsunawatari
Baila, canta, esta noche no hay un allá ni un aquí
おどれやうたえやこんやあのよもこのよもない
Odore ya utae ya konya ano yo mo kono yo mo nai
¿Derecha o izquierda? ¿Mentira o verdad?
みぎかひだりかうそかほんとうか
Migi ka hidari ka uso ka hontou ka
Cambiará de manera vertiginosa
めまぐるしくかわる
Memagurushiku kawaru
Sin darse cuenta, al revés del revés
いつのまにかうらのうら
Itsunomanika ura no ura

Sin cara ni cruz, ¿qué hay en el lado opuesto?
うらにおもてなしはんたいがわはなんなの
Ura ni omote nashi hantaigawa wa nan nano
Una hospitalidad sutil, observa con cautela
めんようなおもてなしみいってまやかし
Menyou na omotenashi minuite mayakashi
¿Cuál es la respuesta? No lo sé, no lo sé
どっちがせいかいかしらうおさおうしらんしらん
Dotchi ga seikai kashira uosaou shiran shiran
¿Este lado del mundo? Oscilando en el límite
こっちのせかいかしらさかいめでゆらゆら
Kocchi no sekai kashira sakaime de yura yura
Un poco más tarde, un poco más, cambia, cambia, el mundo se da vuelta
もうすこしあともうすこしかわるかわるうらがえるせかい
Mou sukoshi ato mou sukoshi kawaru kawaru uragaeru sekai
Ahora, para que mi voz llegue
いまこえがとどくように
Ima koe ga todoku you ni

Si tú y yo cruzamos la línea fronteriza, habrá un puente
きみとぼくがリンクするきょうかせんならつなわたり
Kimi to boku ga rinku suru kyoukaisen nara tsunawatari
Baila, canta, esta noche no hay un allá ni un aquí
おどれやうたえやこんやあのよもこのよもない
Odore ya utae ya konya ano yo mo kono yo mo nai
¿Derecha o izquierda? ¿Bueno o malo?
みぎかひだりかいいかわるいか
Migi ka hidari ka ii ka warui ka
Girando, girando, cambiando
くるくるくるかわる
Kuru kuru kuru kawaru
Seguramente la respuesta está al revés del revés del revés
きっとこたえはうらのうらのうら
Kitto kotae wa ura no ura no ura