Bad Apple (remix)

Manzana Mala (remix)

Bad Apple (remix)

En el fluir del tiempo
流れゆく時の中にさえ
nagare yuku toki no naka ni sae
mi corazón errante gira sin parar
心浮き者くるくる廻りて
kokoro uki mono kurukuru mawarite
este corazón marchito desde aquí
此処より枯れける心も
koko yori karekeru kokoro mo
no se ve, lo que no se sabe
見ゆる事なし知らぬは
mi yuru koto nashi shiranu wa
no se acepta el movimiento natural
おのずから動くをよしとせず
onozukara ugoku wo yoshi to sezu
aunque se aleje por las rendijas del tiempo
時の隙間へ流るる去りとて
toki no sukima e nagaruru saritote
como el viento, sin saber
知る事も無きまま風のよう
shiru koto mo naki mama kaze no you
solo se va desvaneciendo
空いてただ移ろう
soraite tada utsurou

¿Soñando en un templo de sueños fugaces?
夢見るや浅き夢見寺
yume miru ya asaki yume mi tera
las palabras caen como hojas al viento
はらはらきゆる言葉言の葉
harahara ki yuru kotoba koto no ha
pobres de nosotros, si así nos atormentamos
哀れ我れどもこうずるならば
aware ware domo kouzuru naraba
solo miraremos en vano
悪戯にただ眺めつづけん
itazura ni tada nagame tsuzuken
incluso las palabras que confunden el corazón
心惑わす言の葉にさえ
kokoro madowasu koto no ha ni sae
sin dudar, solo en el aire
惑う事なくただ上の空
madowu koto naku tada ue no sora
es extraño mezclar pensamientos
思い交ざる事などおかし
omoi mazasaru koto nado okashi
si todo va a cambiar, que sea en negro
全て変えゆくなら黒にせん
subete kae yuku nara kuro ni sen

¿Hay una lucha en este cuerpo mío?
かかる我が身に闘いありや
kakaru waga mi ni tatakai ari ya
¿existe mi ser en este mundo?
かかる世界に我が身はありや
kakaru sekai ni waga mi wa ari ya
solo los que flotan se ríen al amanecer
暁ばかり浮き者嗤し
akatsuki bakari uki mono warashi
las mareas dentro de mí tiran de mí
我が身の内に潮の道引き
waga mi no uchi ni shio no michihiki
hasta caminar se vuelve un hilo cortado
歩む事さえ糸絶むなり
ayumu koto sae ito tamu nari
sin conocer los rostros de la gente
人の顔など空知らずして
hito no kao nado sora shirazu shite
si mi ser se desvanece así
かかる我が身もうつろいゆかば
kakaru waga mi mo utsuroi yukaba
aunque se desvanezca, se volverá blanco
たとえうつろいゆかば白になる
tatoe utsuroi yukaba shiro ni naru

En el fluir del tiempo
流れゆく時の中にさえ
nagare yuku toki no naka ni sae
mi corazón errante gira sin parar
心浮き者くるくる廻りて
kokoro uki mono kurukuru mawarite
este corazón marchito desde aquí
此処より枯れける心も
koko yori karekeru kokoro mo
no se ve, lo que no se sabe
見ゆる事なし知らぬは
mi yuru koto nashi shiranu wa
no se acepta el movimiento natural
おのずから動くをよしとせず
onozukara ugoku wo yoshi to sezu
aunque se aleje por las rendijas del tiempo
時の隙間へ流るる去りとて
toki no sukima e nagaruru saritote
como el viento, sin saber
知る事も無きまま風のよう
shiru koto mo naki mama kaze no you
solo se va desvaneciendo
空いてただ移ろう
soraite tada utsurou

¿Soñando en un templo de sueños fugaces?
夢見るや浅き夢見寺
yume miru ya asaki yume mi tera
las palabras caen como hojas al viento
はらはらきゆる言葉言の葉
harahara ki yuru kotoba koto no ha
pobres de nosotros, si así nos atormentamos
哀れ我れどもこうずるならば
aware ware domo kouzuru naraba
solo miraremos en vano
悪戯にただ眺めつづけん
itazura ni tada nagame tsuzuken
incluso las palabras que confunden el corazón
心惑わす言の葉にさえ
kokoro madowasu koto no ha ni sae
sin dudar, solo en el aire
惑う事なくただ上の空
madowu koto naku tada ue no sora
es extraño mezclar pensamientos
思い交ざる事などおかし
omoi mazasaru koto nado okashi
si todo va a cambiar, que sea en negro
全て変えゆくなら黒にせん
subete kae yuku nara kuro ni sen

¿Hay algo en el fondo de la oscuridad?
闇の底に至らばありや
yami no soko ni itaraba ari ya
¿existe mi ser en este corazón?
かかる心に我が身はありや
kakaru kokoro ni waga mi wa ari ya
mi ser no tiene límites
我が身の事はさらにも限りなし
waga mi no koto wa sarani mo kagiri nashi
pero si me lanzo
されど打ち出さば
saredo uchi dasaba

yo, yo mismo
俺俺し
ore ore shi

¿existe mi ser en este lugar?
かかる所に我が身はありや
kakaru tokoro ni waga mi wa ari ya
¿realmente estoy aquí ahora?
今の現に我が身はありや
ima no gen ni waga mi wa ari ya
si mi ser se desvanece así
かかる我が身もうつろいゆかば
kakaru waga mi mo utsuroi yukaba
aunque se desvanezca, se volverá blanco
たとえうつろいゆかば白になる
tatoe utsuroi yukaba shiro ni naru

Ahora soñando en un templo de sueños fugaces
今夢見るや浅き夢見寺
ima yume miru ya asaki yume mi tera
las palabras caen como hojas al viento
はらはらきゆる言葉言の葉
harahara ki yuru kotoba koto no ha
pobres de nosotros, si así nos atormentamos
哀れ我れどもこうずるならば
aware ware domo kouzuru naraba
solo miraremos en vano
悪戯にただ眺めつづけん
itazura ni tada nagame tsuzuken
incluso las palabras que confunden el corazón
心惑わす言の葉にさえ
kokoro madowasu koto no ha ni sae
sin dudar, solo en el aire
惑う事なくただ上の空
madowu koto naku tada ue no sora
es extraño mezclar pensamientos
思い交ざる事などおかし
omoi mazasaru koto nado okashi
si todo va a cambiar, que sea en negro
全て変えゆくなら黒にせん
subete kae yuku nara kuro ni sen

Si los demonios se mueven, todo
もし鬼ぞから動かば全て
moshi oni zo kara ugokaba subete
destruiré todo, todo lo destruiré
壊さん全て全て壊さん
kowasan subete subete kowasan
el color del corazón se ha desvanecido
心の色はうつりにけりな
kokoro no iro wa utsuri ni keri na
la noche sin hojas va de negro a blanco
無葉玉の夜黒より白へ
muhatama no yoru kuro yori shiro e
tu corazón y este corazón
そなたの心此処の心
sonata no kokoro koko no kokoro
solo hay cosas que no se saben
全て知らざる事ばかりゆゑ
subete shirazaru koto bakari yue
despertando del profundo sueño de los pensamientos
思多き夢の淵より覚めて
omoi ooki yume no fuchi yori samete
si hay que romper, que se rompa, que todo se vuelva negro
壊さば壊せ全て黒になれ
kowasaba kowase subete kuro ni nare