À Ta Liberté

In deiner Freiheit

À Ta Liberté

[alex]:[alex]:
Wie im natürlichen ZustandComme à l'état naturel
Haben wir alle das Recht auf SonneOn a tous droit au soleil
Zuerst kleiden wir nur unseren KörperD'abord on n'habille que son corps
Zivilisation, einverstandenCivilisation, d'accord
[claire]:[claire]:
Für dich und mich, das gleiche GefühlPour toi et moi, le même émoi
Doch wir sind nicht gleichMais on ne se ressemble pas
[lydy]:[lydy]:
Ich enthülle sanftJe dévoile en douceur
Du bleibst im InnerenToi tu restes à l'intérieur
[les l5]:[les l5]:
Wenn du glaubstSi tu crois
[coco]:[coco]:
Dass wenn du dich versteckstQue quand tu te caches
[les l5]:[les l5]:
Du vermeidestTu évites
[marjo]:[marjo]:
Dass dein Gott wütend wirdQue ton dieu se fâche
[les l5]:[les l5]:
Wenn du musstSi tu dois
[claire]:[claire]:
Unermüdlich nachgebenPlier sans relâche
[les l5]:[les l5]:
Das VerlangenLe désir
[alex]:[alex]:
Das, was dich bindetCelui qui t'attache

[les l5]:[les l5]:
Refrain:Refrain:
In deiner FreiheitA ta liberté
Die einer Frau zu seinCelle d'être dune femme
In der WahrheitA la vérité
Der Frieden unserer SeelenLa paix de nos âmes
In deiner FreiheitA ta liberté
Unsere Freuden und unsere TränenNos joies et nos larmes
In der GleichheitA l'égalité
Die du verurteilstCelle que tu condamnes

[coco]:[coco]:
Bist du zerbrechlich oder gefügig?Es-tu fragile ou docile ?
Mit Stolz schminkst du dichDe fierté tu te maquilles
[marjo]:[marjo]:
Ohne ein Wort gibst du aufSans un mot tu renonces
Doch in deinen Augen die AntwortenMais dans tes yeux les réponses
[les l5]:[les l5]:
Es tut mir weh!Ca me fait mal !
[lydy]:[lydy]:
Es ist lebenswichtigC'est vital
Denn niemals zeigst du dichCar jamais tu ne te découvres
[alex]:[alex]:
Du lässt die Verrückten sagenTu fais dire aux fous
„Du bist schließlich nur eine Frau!“«t'es qu'une femme après tout !»
[les l5]:[les l5]:
Wenn du sagstSi tu dis
[claire]:[claire]:
Dass ich dich ablehneQue je te rejette
[les l5]:[les l5]:
Wenn du leugnestSi tu nies
[coco]:[coco]:
Dass ich dich respektiereQue je te respecte
[les l5]:[les l5]:
Wenn du willstSi tu veux
[marjo]:[marjo]:
Dass wir Feinde sindQu'on soit ennemis
[les l5]:[les l5]:
Ja, du kannstOui tu peux
[alex]:[alex]:
Deine Ausrede ändernChanger d'alibi

Im Refrain, x2Au refrain, x2

[les l5]:[les l5]:
Der Unterschied ist ein GeschenkLa différence est cadeau
Doch das Leiden ist eine LastMais la souffrance est fardeau
Wie können wir Schwestern werdenComment devenir des sœurs
Wenn du dein Herz einschließt?Si tu enfermes ton cœur ?

Im Refrain, x2Au refrain, x2