Bella (versión 2017)

Bella (Version 2017)

Bella (versión 2017)

Was für ein einfacher und langweiliger OrtQué lugar simple y aburrido
Immer ist es ein weiterer TagSiempre es otro día más
Was für ein Ort, nur einfache LeuteQué lugar, solo gente simple
Die so aufwachenQue despierta así

Guten Tag, guten TagBonjour, bonjour
Guten Tag, guten Tag, guten TagBonjour, bonjour, bonjour

Da ist der Bäcker mit seiner RoutineAhí está el panadero y su rutina
Das gleiche Brot geht er verkaufenEl mismo pan sale a vender
So sind die Morgen hierLas mañanas son así
Nichts hat sich hier verändertNo ha cambiado nada aquí
Es ist mein provinzielles LebenEs mi vida provincial

[Jhon][Jhon]
Wie geht's, Bella?¿Cómo estás, Bella?

[Bella][Bella]
Wie geht's, Monsieur Jhon?¿Cómo está, Monsieur Jhon?
Hast du wieder etwas verloren?¿Otra vez perdió algo?

[Jhon][Jhon]
Scheint so, ich hab's verlorenParece que sí, lo perdí
Das Problem ist, ich hab vergessen, was?El problema es que se me olvidó, ¿qué?
Naja, ich werde mich schon erinnernBueno, ya me acordaré
Und wohin gehst du?Y ¿a dónde vas?

[Bella][Bella]
Ich bringe ein Buch zu Pater Robert zurückRegreso un libro al Padre Robert
Es handelt von zwei Liebenden im schönen VeronaEs sobre dos amantes en la bella Verona

[Jhon][Jhon]
Klingt langweiligSuena aburrido

Schaut euch das seltsame Mädchen anMiren aquella chica tan extraña
Sie ist abgelenkt, oder nicht?Es distraída, ¿no lo crees?
Nie glänzt sie in der GesellschaftNunca brilla en sociedad
Immer in den WolkenEn las nubes, siempre está
Ja, sie ist seltsam, niemand weiß, wohin sie gehtSí que es rara, nadie sabe a dónde va

Guten Tag, wie geht's? Schön dich zu sehenBonjour, ¿qué tal? Qué gusto verte
Guten Tag, wie geht's? Und deine Frau?Bonjour, ¿qué tal? ¿Y tu mujer?
Sechs Stück, was für hohe PreiseQue sean seis, qué altos precios
Lass uns mein langweiliges Leben jetzt ändernCambiemos mi aburrida vida ya

[Robert][Robert]
Ah, unser einziger BücherwurmAh, si es nuestro único ratón de biblioteca
Sag mir: Wohin bist du diese Woche gereist?Dime: ¿A dónde viajaste esta semana?

[Bella][Bella]
Zwei Städte im Norden von ItalienDos ciudades al norte de Italia
Und ich wollte nicht zurückkehrenY ya no quería volver
Gibt es einen neuen Ort zu entdecken?¿Algún lugar nuevo que conocer?

[Robert][Robert]
Fürchte, dass es nicht so istTemo que no
Aber du kannst ein anderes Buch lesen, das dir gefälltPero puedes releer algún otro que te guste

[Bella][Bella]
Seine Bücher machen diese Ecke der Welt größerSus libros vuelven más grande este rincón del mundo

[Robert][Robert]
Gute ReiseBon voyage

Da ist sie, so andersAhí está ella, es tan diferente
Wer weiß, ob sie sich wohlfühltQuién sabe si se siente bien
Mit ihren Büchern ist sie immerCon sus libros, siempre está
Zwischen Träumen wird sie lebenEntre sueños vivirá
Ein Rätsel ist Bella und das siehst duUn misterio Bella es y ya lo ves

OohOoh
Es ist eine große RomanzeEs un gran romance
Ihr werdet schon wissen, warumYa sabrán porqué
Denn genau hierPues justo aquí
Spricht der Prinz mit ihrEl príncipe le habla
Aber niemand weiß, dass er es istPero no se sabe que es él
Bis zum EndeHasta el final

Sie ist so schön wie ihr NameEs tan hermosa como el nombre de ella
Von Kopf bis FußDe la cabeza hasta los pies
Man sieht nur ihr hübsches GesichtSolo ves su linda faz
Doch ich fürchte, dass hinterMas me temo que detrás
Uns anders istDe nosotros diferente, es
Sie ist nichts wie die anderenNo es nada igual a los demás
So anders als wir, ist sieMuy diferente de nosotros, es

[Gastón][Gastón]
Schau sie dir an, LeFouMírala, LeFou
Meine zukünftige FrauMi futura esposa
Bella ist die schönste Frau, die hier lebtBella es la mujer más linda que habita aquí
Und deshalb ist sie die besteY por eso es la mejor

[LeFou][LeFou]
Aber sie ist so gebildetPero ella es tan letrada
Und du bist vonY tú eres de
Sportlichen InteressenIntereses atléticos

[Gaston][Gaston]
JaSi
Aber seit dem KriegPero desde la guerra
Ist es, als würde mir etwas im Leben fehlenEs como si algo me faltara en la vida
Sie ist die Einzige, die mir ein Gefühl vonElla es la única que me causa una sensación de

[LeFou][LeFou]
MmmMmm
Je ne sais quoi?Je ne sais quoi?

[Gaston][Gaston]
Ich weiß nicht, was das bedeutetNo sé qué significa

Von dem Moment an, als ich sie so schön sahDesde el momento en que la vi tan linda
Sagte ich mir: Ich werde sie erobernMe dije: Yo la atraparé
Sie ist einzigartig hier, sieht nur mir ähnlichElla es única aquí, se parece solo a mí
So werde ich Bella heiratenAsí pues con Bella yo me casaré

Da geht er, es ist wie ein TraumAllá va él, es como un sueño
Monsieur Gastón, wie schön er ist!Monsieur Gastón, ¿qué lindo es!
An ihn zu denken, macht mich ohnmächtigPensar en él me da desmayo
Er ist so gutaussehend und stark zugleichÉl es tan guapo y fuerte a la vez

Guten Tag, Entschuldigung, wie geht's?, aber jaBonjour, pardon, ¿qué tal?, mas oui
Was für ein schlechtes Schwein, wie schön ich binQué mal tocino, qué bella soy
Von hier, Band, ich weiß nicht, EntschuldigungDe aquí, liston, no sé, perdón
Man muss schneiden, lasst mich durchHay que cortar, dejen pasar

Das Brot, der Fisch, nicht mehr, was für ein GeruchEl pan, el pez, no más, qué olor
Sie sind sehr gut, ich kann seinEstán muy buenos, yo puedo ser
Lass uns mein langweiliges Leben jetzt ändernCambiemos mi aburrida vida ya
Ich weiß, dass Bella meine Frau sein wirdYa sé que Bella va a ser mi mujer

Sie ist schön und so andersEs ella bella y tan diferente
Eine kostbare MademoiselleUna preciosa Mademoiselle
Es ist bedauerlich, ohne ZweifelEs penoso, sin dudar
Dass sie ihren Platz nicht findetQue no encuentre su lugar
Da sie ein seltsames Mädchen istYa que, una chica rara, es
So schön wie eigenartigTan bella como peculiar
Ja, ein eigenartiges MädchenSí, una chica peculiar
Bella ist!¡Bella es!