Bella (versión 2017)

Bella (version 2017)

Bella (versión 2017)

Quel endroit simple et ennuyeuxQué lugar simple y aburrido
C'est toujours un jour de plusSiempre es otro día más
Quel endroit, juste des gens simplesQué lugar, solo gente simple
Qui se réveillent ainsiQue despierta así

Bonjour, bonjourBonjour, bonjour
Bonjour, bonjour, bonjourBonjour, bonjour, bonjour

Voilà le boulanger et sa routineAhí está el panadero y su rutina
Le même pain sort à vendreEl mismo pan sale a vender
Les matins sont ainsiLas mañanas son así
Rien n'a changé iciNo ha cambiado nada aquí
C'est ma vie provincialeEs mi vida provincial

[Jhon][Jhon]
Comment ça va, Bella ?¿Cómo estás, Bella?

[Bella][Bella]
Comment ça va, Monsieur Jhon ?¿Cómo está, Monsieur Jhon?
Tu as encore perdu quelque chose ?¿Otra vez perdió algo?

[Jhon][Jhon]
On dirait que oui, je l'ai perduParece que sí, lo perdí
Le problème, c'est que j'ai oublié, quoi ?El problema es que se me olvidó, ¿qué?
Eh bien, je vais me souvenirBueno, ya me acordaré
Et tu vas où ?Y ¿a dónde vas?

[Bella][Bella]
Je rends un livre au Père RobertRegreso un libro al Padre Robert
C'est sur deux amants dans la belle VéroneEs sobre dos amantes en la bella Verona

[Jhon][Jhon]
Ça a l'air ennuyeuxSuena aburrido

Regarde cette fille si étrangeMiren aquella chica tan extraña
Elle est distraite, tu ne trouves pas ?Es distraída, ¿no lo crees?
Elle ne brille jamais en sociétéNunca brilla en sociedad
Toujours dans les nuages, elle estEn las nubes, siempre está
C'est vrai qu'elle est bizarre, personne ne sait où elle vaSí que es rara, nadie sabe a dónde va

Bonjour, comment ça va ? Quel plaisir de te voirBonjour, ¿qué tal? Qué gusto verte
Bonjour, comment ça va ? Et ta femme ?Bonjour, ¿qué tal? ¿Y tu mujer?
Que ce soit six, quels prix élevésQue sean seis, qué altos precios
Changeons ma vie ennuyeuse maintenantCambiemos mi aburrida vida ya

[Robert][Robert]
Ah, si c'est notre seule rat de bibliothèqueAh, si es nuestro único ratón de biblioteca
Dis-moi : Où as-tu voyagé cette semaine ?Dime: ¿A dónde viajaste esta semana?

[Bella][Bella]
Deux villes au nord de l'ItalieDos ciudades al norte de Italia
Et je ne voulais plus revenirY ya no quería volver
Un nouvel endroit à découvrir ?¿Algún lugar nuevo que conocer?

[Robert][Robert]
J'ai bien peur que nonTemo que no
Mais tu peux relire un autre que tu aimesPero puedes releer algún otro que te guste

[Bella][Bella]
Ses livres rendent cet endroit du monde plus grandSus libros vuelven más grande este rincón del mundo

[Robert][Robert]
Bon voyageBon voyage

Voilà elle, elle est si différenteAhí está ella, es tan diferente
Qui sait si elle se sent bienQuién sabe si se siente bien
Avec ses livres, elle est toujoursCon sus libros, siempre está
Entre rêves elle vivraEntre sueños vivirá
Un mystère Bella est et tu le vois déjàUn misterio Bella es y ya lo ves

OohOoh
C'est une grande romanceEs un gran romance
Vous saurez pourquoiYa sabrán porqué
Car juste iciPues justo aquí
Le prince lui parleEl príncipe le habla
Mais on ne sait pas que c'est luiPero no se sabe que es él
Jusqu'à la finHasta el final

Elle est aussi belle que son nomEs tan hermosa como el nombre de ella
De la tête aux piedsDe la cabeza hasta los pies
On ne voit que son joli visageSolo ves su linda faz
Mais j'ai bien peur qu'en arrièreMas me temo que detrás
De nous, elle est différenteDe nosotros diferente, es
Elle n'est rien comme les autresNo es nada igual a los demás
Très différente de nous, elle estMuy diferente de nosotros, es

[Gastón][Gastón]
Regarde-la, LeFouMírala, LeFou
Ma future épouseMi futura esposa
Bella est la plus belle femme qui habite iciBella es la mujer más linda que habita aquí
Et c'est pourquoi elle est la meilleureY por eso es la mejor

[LeFou][LeFou]
Mais elle est si lettréePero ella es tan letrada
Et toi, tu es deY tú eres de
Intérêts athlétiquesIntereses atléticos

[Gaston][Gaston]
OuiSi
Mais depuis la guerrePero desde la guerra
C'est comme si quelque chose me manquait dans la vieEs como si algo me faltara en la vida
Elle est la seule qui me fait ressentir unElla es la única que me causa una sensación de

[LeFou][LeFou]
MmmMmm
Je ne sais quoi ?Je ne sais quoi?

[Gaston][Gaston]
Je ne sais pas ce que ça veut direNo sé qué significa

Depuis le moment où je l'ai vue si belleDesde el momento en que la vi tan linda
Je me suis dit : Je vais l'attraperMe dije: Yo la atraparé
Elle est unique ici, elle ne ressemble qu'à moiElla es única aquí, se parece solo a mí
Ainsi, avec Bella je vais me marierAsí pues con Bella yo me casaré

Voilà, il s'en va, c'est comme un rêveAllá va él, es como un sueño
Monsieur Gastón, qu'il est beau !Monsieur Gastón, ¿qué lindo es!
Penser à lui me fait tourner la têtePensar en él me da desmayo
Il est si beau et fort à la foisÉl es tan guapo y fuerte a la vez

Bonjour, pardon, comment ça va ?, mais ouiBonjour, pardon, ¿qué tal?, mas oui
Quel mauvais bacon, comme je suis belleQué mal tocino, qué bella soy
D'ici, ruban, je ne sais pas, désoléDe aquí, liston, no sé, perdón
Il faut couper, laissez passerHay que cortar, dejen pasar

Le pain, le poisson, plus, quelle odeurEl pan, el pez, no más, qué olor
Ils sont très bons, je peux êtreEstán muy buenos, yo puedo ser
Changeons ma vie ennuyeuse maintenantCambiemos mi aburrida vida ya
Je sais déjà que Bella va être ma femmeYa sé que Bella va a ser mi mujer

Elle est belle et si différenteEs ella bella y tan diferente
Une précieuse MademoiselleUna preciosa Mademoiselle
C'est triste, sans aucun douteEs penoso, sin dudar
Qu'elle ne trouve pas sa placeQue no encuentre su lugar
Car, une fille étrange, elle estYa que, una chica rara, es
Si belle que particulièreTan bella como peculiar
Oui, une fille particulièreSí, una chica peculiar
Bella est !¡Bella es!