An einem sonnigen Sonntagnachmittag...

En La Soleada Tarde de Domingo...

Verkleidete Väter, sadomasochistische MütterPadres travestidos, madres sadomasoquistas
führen ihre deformierten Puppen spazieren,sacan de paseo a sus muñecos gesmar
verursacht durch einen radioaktiven Unfall.deformados por un accidente radioactivo.
Zwei pensionierte Alte machen verrückt LiebeDos ancianos jubilados hacen el amor enloquecidos
hinter den dicken Bäumen,tras los mazizos
während im Radiomientras suena en la radio
laut das Sportkarussell läuft.a toda ostia el carrusel deportivo.
An einem sonnigen Sonntagnachmittag in einem Park in Moratalaz.En la soleada tarde de domingo en un parque de Moratalaz.

Ein gnadenloser kleiner Engel sezierte einen Vogel,Un despiadado angelito disecciona un pajarito
während seine kleine Schwester untersucht wirdmientras su hermanita es obscultada
auf der Suche nach einem frühen Härchen von anderen gnadenlosen Engeln.en busca de un precoz pelito por otros despiadados angelitos.
Ein fleißiger Sportler, ein Narkoolympionik,Un esforzado deportista narcoolímpico
mit einer Dose in der Hand und abgewetztem Trainingsanzug,de lata en mano y chandal raido
bittet um ein paar Münzen für einen isotonischen Schuss,pide unos duritos pa un chute isotónico
das Hungergefühl zu stillen.que mate el gusanillo.

Ich bitte eine schicke Hippie um eine Zigarette,Pido a una hippy coqueta un cigarro
sie sagt mir, sie raucht keinen Tabak.me suelta no fumo tabaco
Was kümmert es mich, ob sie lahmt oder nicht, ob sie raucht oder nicht?que coño me importa de que pie cojee que fume o que no.
Ich suche schon lange nachHace ya tiempo que llevo buscando
einfachen, klaren Antworten,respuestas sencillas, concisas,
frage meinen geschwätzigen Bauch,pregunto a mis locuaces tripas
ermüdet antwortet er: „Was weiß ich, Kumpel!cansadas responden ¡yo qué sé, huevón!
Schneid dir die Haare und such dir einen Job.“córtate el pelo y búscate un trabajo.

Die Lieferanten kommen am Eisstand anLlegan los repartidores al puesto de los helados
mit ihren Derbys und gekürzten Auspuffrohren,con sus derbis con el tubo de escape recortado,
Handy in der Hand, Cyber-Hosen eng anliegend.móvil en la mano, pantalones ciberajustados.
Und auch eng anliegend an ihren HosenY ajustados también a sus pantalones
sind die exuberanten Teenager, die auf böse Jungs stehen,exhuberantes adolescentes amantes de los chicos malos,
auf die Machos aus der Nachbarschaft, Pizzerien und Oralsex.los chulos de barrio, pizzerías y felatios.
Sie kündigen den Sonnenuntergang des Nachmittags in einem Park in Moratalaz an.Anunciando el ocaso de la tarde en un parque de Moratalaz.

Die naive Sonne mit dem gemalten Lächeln verabschiedet sich,Se despide el sol naif de sonrisa pintada
auf dem Rückweg nach Hause, um zu sehen, wie der Tag gelaufen ist,de regreso a casa a ver como ha ido la jornada
denn die Liga ist bald vorbei und es hat noch nichts geklingelt.que se acaba ya la liga y todavía no ha tocado ná.
Ich denke an diese Sonne, an ihr verfluchtes Schicksal,Pienso en ese sol, en su suerte maldita
keine primitive Arbeit kann sie davon befreien,no le libra del trabajo ni una primitiv
etwas getröstet durch das Unglück andereralgo consolado por desgracia ajena
gehe ich meditieren in den Keller.marcho a meditar a la bodega.
Danke Gott für einen weiteren SonntagnachmittagGracias dios por otra tarde
in einem Park in Moratalaz.de domingo en un parque de Moratalaz.