La Fábula Del Hombre Lobo Y La Mujer Pantera

De Fabel van de Weerwolf en de Pantervrouw

La Fábula Del Hombre Lobo Y La Mujer Pantera

Wanneer ik de weerwolf benCuando yo soy el hombre lobo
en jij de... de pantervrouwy tú eres la... la mujer pantera
komt de maan op, ik trek me terugsale la luna, yo me recojo
en vanavond neuken we als beesten.y esta noche follaremos como fieras.

Doei, maatjes van het feestChao, compañeritos de farra
doei tegen de kutbohemienchao a la puta bohemia
ik begon al, het zat me tot hierempezaba ya, a estar harto
met zacht poepende cagar blando
en geen flikker begrijpen.y no enterarme de una mierda.

Mijn hart is op feestDe fiesta está mi corazón
mijn benen dansen alleenme bailan solas las piernas
meer dan dans is het een trillingque más que baile es un temblor
tussen een aap en een verlamming.entre monillo y la paraplejia.

En het is het gebrek aan liefde,Y es la fal ta de amor,
wat de kroegen vultla que llena los bares
jouw lippen voor mijson tus labios para mí
zijn een bord met inktvis.un plato de calamares.

Biertje zonder alcoholCervecita sin alcohol
oh, tandpasta met whitening actieay, dentífrico acción blanqueante
dat mag me niet ontbrekenque nada me falte
dagen van veel, vooravonden van niks.días de mucho, visperas de ná.

En soms de droom van de liefdeY en ocasiones el sueño del amor
ontwaakt in een wegrestaurantamanece en un club de carretera
pak de vrachtwagen vol met rotzooipilla el camión cargaito [de] garrafón
en over Despeñaperros stort hij neer.y por Despeñaperros se despeña.

En in die bocht verschijntY en esa curva se aparece
bij de feestorkestena las orquestas pachangueras
en zo reist hij in een busjey así recorre en furgoneta
van kust tot kustde costa a costa
heel Spanje doorla España entera
met het geloof, met de hoopcon la fe, con la ilusión
om van de wereld een feest te makende hacer del mundo una verbena
op zoek naar nieuwe slachtoffersbuscando víctimas nuevas
op volle maan nachten.las noches de luna llena.
wanneer ikcuando yo
de weerwolf bensoy el hombre lobo
en jij dey tú eres
pantervrouw bent.la mujer pantera