Palabras de Gasolina

Gasoline Words

Palabras de Gasolina

My memories are graveyards of idle hoursSon mis recuerdos cementerios de horas muertas
To which I dedicate this elegya las que dedico esta elegía,
Tinged in ochre by the unbearable and monotonous smoketeñida en ocre por el humo insoportable y monocorde
Of a harmonicade una armónica
Manic-depressive in the style of Bob Dylanmaniaco-depresiva a lo Bob Dylan.
From the remaining silenceDel silencio restante,
Let the moths feasthagan banquete las polillas
Until I find words of naphthalenemientras no encuentre palabras de naftalina.
Or maybe words of gasolineO tal vez palabras de gasolina.
Hey, you! Got a light?¡Eh, tú! ¿llevas fuego encima?

She, she's a rock and rollElla, ella es un rock and roll,
Her neck smells like baby powder, her knees like urineel cuello le huele a nenuco, las rodillas a orina.
My lips are dirty and rustyMis labios son están sucios y oxidados
Like a microphonecomo un micrófono
And I know the song by hearty me sé la canción de corrida.

I reinvented four worn-out clichésReinventé cuatro tópicos manidos,
I versified my ramblingsversifiqué mis desvaríos,
Achieving some fame as a committed speakeralcanzando cierta fama como orador comprometido
In all the TV debatesen todos los debates televisivos;
Even mothers would comment when they saw meque hasta las madres comentaban al verme,
This kid speaks so well¡qué bien habla este niño
To be so punk and self-destructivepa ser tan punkie y tan autodestructivo!
From the remaining silenceDel silencio restante,
Let the moths feasthagan banquete las polillas
Until I find words of naphthalenemientras no encuentre palabras de naftalina.
Or maybe words of gasolineO tal vez palabras de gasolina.
Hey, you! Got a light?¡Eh, tú! ¿llevas fuego encima?