Maculinity

La maculinidad

Maculinity

¿A George?
Georges:
¡Quiero que recojas esa tostada como un hombre!
I want you to pick up that piece of toast like a man!
Piense en esto como
Think of this as
Tostadas masculinas y mantequilla masculina
Masculine toast and Masculine butter,
Listo para extenderse con una mano masculina
Ready for spreading by a Masculine hand.
Recoge ese cuchillo y haz creer que es un machete
Pick up that knife and make believe it's a machete.
Tomará toda tu fuerza y nervios estables
It'll take all your strength and steady nerves
Para hackear tu camino a través de las conservas de cereza
For hacking your way through the cherry preserves.
Piensa en John Wayne, y en Jean Paul Belmondo
Think of John Wayne, and Jean Paul Belmondo.
Piensa en los legionarios y en los hombres de Carlomagno
Think of the Legionnaires and Charlemagne's men.
Así que, como un estibador, coges tu taza
So like a stevedore you grab your cup
Y si Dios no lo quiera que tu meñique aparezca
And if God forbid that your pinky pops up,
Puedes volver a subir a la montaña una vez más
You can climb back up the mountain once again.

¿A George?
Georges:
¿Lo has entendido?
Have you got that?
Albin
Albin:
¡Eso creo!
I think so!
¿A George?
Georges:
¡No lo creo! ¡Eres un hombre!
Don't think so! You're a man!
Albin
Albin:
¡Soy un hombre!
I'm a man!
¡Renaud!
Renaud:
¡Eres un hombre!
You're a man!
Albin
Albin:
¡Soy un hombre!
I'm a man!
Sra. Renaud
Mme. Renaud:
¡Eres un hombre!
You're a man!
Albin
Albin:
Dije que soy un hombre
I said I'm a man.
Sra. Renaud
Mme. Renaud:
Oh, Albin
Oh, Albin
¿A George?
Georges:
Sobre esa voz tuya
About that voice of yours.
Gruñe como un simio, y gruñe como un tigre
Grunt like an ape, and growl like a tiger.
¡Danos una risa masculina rugiente y resoplante!
Give us a roaring, snorting masculine laugh!
Albin
Albin:
¡Ah, ah, ah, ah!
Ah ah ah ah ah ah!
¿A George?
Georges:
Trate de recordar que John Wayne no era soprano
Try to remember that John Wayne was not soprano
Intenta hacerlo áspero, duro y bajo
Try making it rough and gruff and low.
Albin
Albin:
¡Ja, Ja!
Ha Ha!
¿A George?
Georges:
Prueba más de John Wayne y menos Brigitte Bardodt!
Try more of John Wayne and less Brigitte Bardodt!
¡Renaud!
Renaud:
Piensa en De Gaulle y recoge a Rasputin
Think of De Gaulle and pick up Rasputin.
Sra. Renaud
Mme. Renaud:
Piensa como si fueras Daniel marchando hacia la guarida
Think like you're Daniel marching into the den.
¿A George?
Georges:
Mientras trataban de unirse a las brutales brutales
While trying to join the burly brutes,
Si olvidas que tus medias están debajo de tus botas
If you forget that your nylons are under your boots
Georges, Renaud, Mme. Renaud y Francis
Georges, Renaud, Mme. Renaud and Francis:
Puedes volver a subir a la montaña una vez más
You can climb back up the mountain once again...

Todos
All:
Piensa en Ghengis Kan (¡Piensa!)
Think Ghengis Kan (Think!)
y pensar Taras Bulba (¡Piensa!)
and think Taras Bulba (Think!)
(¡Piensa! ¡Piensa! ¡Piensa!)
(Think! Think! Think!)
Piensa en los hunos de Atilla y los hombres de Robin Hood
Think of Atilla's Huns and Robin Hood's men.
(¡Hup! ¡Hup!)
(Hup! Hup!)
Trate de no debilitarse o colapsar
Try not to weaken or collapse;
Si descubren la enagua debajo de sus caps
If they discover the petticoat under your chaps
Puedes volver a subir a la montaña una vez más
You can climb back up the mountain once again.
¡Vaya! ¡Sí! ¡Sí!
Woah! Yeah!