Barrio

Viertel

Barrio

Viertel - Die Pandora-BoxBarrio - La Caja Pandora

J.Valverde / S.Contreras / T.BarrancoJ.Valverde / S.Contreras / T.Barranco

Wieder ist der Winter in unser Viertel gekommenOtra vez llegó el invierno a nuestro barrio
Bedeckt es mit einem traurigen, grauen SchmerzCubriéndolo de un triste y gris amargo
Die Bäume lassen ihre Blätter zu Boden fallenLos arboles derraman sus hojas por el suelo
Die Leidenschaften des Sommers sind erschöpftSe agotan las pasiones que dejó el verano

Und wieder einmal höre ich das PfeifenY otra vez toca escuchar, el silbido que hace
Den Wind, der mit einem Balkon zusammenpralltEl viento al chocar con un balcón
Das Geräusch des Regens, der auf einen Pappkarton fälltEl sonido de la lluvia al caer sobre un cartón

Die Nacht bricht erneut über das Viertel hereinYa la noche cae de nuevo sobre el barrio
Und die Pfützen verdunkeln sich wie der HimmelY los charcos se oscurecen como el cielo
Der Tau bedeckt schon, was in ihm verborgen istEl rocío cubre ya lo que alberga en su interior
Rostet die Erinnerungen in seinem HerzenOxidando los recuerdos dentro de su corazón

Der dunkle Mantel der Nacht liegt auf seinem KopfEl manto oscuro de la noche posado sobre su cabeza
Nur das Schweigen seiner Spur ist zu hörenOyéndose tan solo el silencio de su estela

Und die Nostalgie umhüllt mich, für die Jahre, die ich gelebt habeY me envuelve la nostalgia, por los años que he pasado
Im Schutz meines Viertels, der Kalender verzeiht nichtAl abrigo de mi barrio, no perdona el calendario
Und ich erinnere mich gern, an den Schnee, der fielY recuerdo con cariño, aquellas nieves que cayeron
Und an die überraschten KinderY a los niños sorprendidos
Der Duft dieser Tage, im Kopf eines KindesEl aroma de esos días, en la mente de un chiquillo

Und die Nostalgie umhüllt mich, für die Jahre, die ich gelebt habeY me envuelve la nostalgia, por los años que he pasado
Im Schutz meines Viertels, wurde alles im Schrank verstautAl abrigo de mi barrio, se han guardado en el armario
Und in meiner Brust gibt es ein Seufzen, zu wissen, dass allesY en mi pecho hay un suspiro, al saber que todo aquello

In Vergessenheit geraten ist, verloren in der ErinnerungSe ha quedado en olvido, se ha perdido en la memoria
Im Kopf des KindesEn la mente del chiquillo

Wie oft habe ich auf den Schaukeln meines Viertels gespieltCuantas veces he jugado en los columpios de mi barrio
Wie oft habe ich auf diesen Bänken gesessenCuantas veces me he sentado en esos bancos