Sopapa

Sopapa

Sopapa

Suprabond hat Sopapa getötetSuprabond mató a sopapa
Mit einem Glas unter einer Brücke,Con un vidrio bajo un puente,
Ich habe diesen Tod gespürtYo la presentí esa muerte
Während ich auf meinem Bett lag.Modorrando en mi colchón.

Sie führten ihn zur HölleLo llevaban al infierno
Vier lächelnde Gargoyles,Cuatro gárgolas sonrientes,
Und ein Weg aus SchlangenY un camino de serpientes
Sang ihm ein Lied.Le cantaba una canción.

Sie haben dich getötet, SopapaYa te mataron sopapa
Du bist in deinem Recht gestorben.Ya te moriste en tu ley.
Wo sind deine SchuheAdónde están tus zapatos
Und deine Schildkrötenbrille?Y tus lentes de carey.

Sie haben dich getötet, SopapaYa te mataron sopapa
Du bist stehend gestorben.Ya te moriste de pie.
Und das Buch, das du nicht geschrieben hast,Y el libro que no escribiste
Wird niemand mehr lesen.Ya nadie lo va a leer.

Er war ein gebildeter LumpenEra un lumpen ilustrado
Mit tiefgründigen Lesungen,De lecturas trascendentes,
Ein Gauner, aber Buddhist,Chorro pero budista
Mehr Tango als Rock.Más del tango que del rock.

Ich schwöre auf einen Joint,Te juro sobre un porrito
Dass deine Seele, die wie ein Waisenkind,Que tu alma de huerfanito
Eines Tages wiedergeboren wirdSe va a reencarnar un día
Als ein Hund aus Bangkok.En un perro de bangkok.

Sie haben dich getötet, SopapaYa te mataron sopapa
Du bist in deinem Recht gestorben.Ya te moriste en tu ley.
Und das Buch, das du nicht geschrieben hast,Y el libro que no escribiste
Wird niemand mehr lesen;Ya nadie lo va a leer;
Und den Baum, den du nicht gepflanzt hast,Y al árbol que no plantaste
Wird nie erklommen werdenYa nunca se va a trepar
Von dem Kind, das du nicht hattest,El hijo que no tuviste
Weil du dich hast umbringen lassen.Porque te hiciste matar.