Un Giro Extraño

Eine seltsame Wendung

Un Giro Extraño

In einem Café in der Lambaré-Straße,En un café de la calle lambaré,
Fand ich dich; seltsames Wesen.Te encontré; raro ser.
Du verabschiedetest dich von einer Kakerlake,Te despedías de una cucaracha
Die dem Morgen entkam.Que se escapaba del amanecer.

Ich lud dich ein, einen Kaffee zu trinken,Te invité a tomarnos un café
Ohne an Kaffee zu denken.Sin pensar en café.
Du entblößtest dich, ohne das Gesicht zu ändern,Te desvestiste sin cambiar de cara
Als ich auf der Gitarre "chiqué" spielte.Cuando en la viola te toque "chiqué".

Und ich bemerkte, dass deine AugenY me di cuenta que a tus ojos
Von einer seltsamen Wendung bewegt wurden,Los movía un giro extraño
Als ich dich im Bad umarmteCuando te abracé en el baño
Und all deine schreckliche Geschichte hörte.Y toda tu historia tremenda escuché.

Du sagtest mir, dass du nichtMe dijiste que no ibas
Wiedersehen wolltest.A querer verme de nuevo.
Dass du verrückt für die Welt bist,Que estás loca para el mundo,
Dass dich niemand mehr versteht.Que ya nadie te comprende.

Dass in deinem Leben nurQue en tu vida solamente
Platz für das Vergnügen ist.Hay lugar para el placer.
Ist es nicht so, dass dich in deinemNo será que en tu delirio
Paranoiden WahnParanoico-suficiente
Fürchtest, dass ein anderer VerrückterTe asusta que otro demente
Sich traut, dich zu lieben?Se le anime a tu querer.

Auf dem Bürgersteig hast du ein Herz gezeichnetEn la vereda dibujaste un corazón
Mit dem Zittern von Spraydosen;Con temblor de aerosol;
Damit die Passanten gut tretenPara que pisen bien los peatones
Auf die schreckliche Erinnerung an unsere Leidenschaft.El vil recuerdo de nuestra pasión.

Ich lud dich ein, einen weiteren Kaffee zu trinken,Te invité a tomar otro café
Aber ich fand dich nicht.Pero no te encontré.
An deiner Stelle war ein dunkler Schatten;En tu lugar había una sombra oscura;
Von deiner Verrücktheit, die mich ansteckte.De tu locura que me contagié.

Und ich bemerkte, dass meine AugenY me di cuenta que a mis ojos
Von einer seltsamen Wendung bewegt wurden, alsLos movía un giro extraño cuando
Ich mich im Bad ansahMe miré en el baño
Und über meine schreckliche Geschichte nachdachte.Y toda mi historia tremenda pensé.

Und ich sagte mir, dass ich nichtY me dije que no iba
Wiedersehen wollte.A querer verte de nuevo.
Dass ich verrückt für die Welt bin,Que estoy loco para el mundo,
Dass mich niemand mehr versteht.Que ya nadie me comprende.

Dass in meinem Leben nurQue en mi vida solamente
Platz für das Vergnügen ist.Hay lugar para el placer.
Ist es nicht so, dass mich in meinemNo será que en mi delirio
Paranoiden WahnParanoico-suficiente
Fürchtet, dass eine VerrückteMe asusta que una demente
Sich traut, mich zu lieben?Se le anime a mi querer