Una Iguana Y Tres Monedas

Une Iguane et Trois Pièces

Una Iguana Y Tres Monedas

Seule, sombre, raréfiéeSola, torva, enrarecida
Calme comme une fenêtre.Quieta como una ventana.
Méfiante des mouchesDesconfiada de las moscas
Et des chiens qui passent.Y de los perros que pasan.

Que dirait de sa vie¿Qué diría de su vida
Un coup d'œil à son portefeuille ?Un vistazo a su cartera?
Photos déchirées et crayons,Fotos rotas y crayones,
Une iguane et trois pièces.Una iguana y tres monedas.

Il se passe quelque chose dans son passé,Algo pasa en su pasado,
Quelque chose qui continue d'arriver.Algo que sigue pasando.
Comme un cinéma embourbé,Como un cine empantanado,
Dans la même scène d'amour.En la misma escena de amor.

On sent un fantôme,Se le nota un fantasma,
Qui l'attend quelque part.Por ahí lo sigue esperando.
Dans ce bar naufragéEn este bar naufragado
D'une nuit dense d'avril.De noche densa de abril.

Un collier extravagantMe distrae de su cara
Me détourne de son visage,Un collar extravagante,
Elle se retranche dans son chapeauSe atrinchera en el sombrero
Et dans ses grandes lunettes.Y en los anteojos grandes.

Une fois, je l'ai vue pleurer,Una vez la vi llorando,
Sous la pluie de son martini.En su martini llovía.
Et elle a donné un gros billetY le dio un billete grande
Au petit qui mendiait.Al changuito que pedía.

Il se passe quelque chose dans son passé,Algo pasa en su pasado,
Quelque chose qui continue d'arriver.Algo que sigue pasando.
Comme un cinéma embourbéComo un cine empantanado
Dans la même scène d'amour.En la misma escena de amor.

Je donnerais ma fortune ;Yo daría mi fortuna;
Une iguane et trois pièces,Una iguana y tres monedas,
Pour savoir ce qu'elle pensePor saber qué está pensando
Dans la nuit dense d'avril.En la noche densa de abril.