La Fonderie

La Fundición

La Fonderie

Se votó por cerrar la ciudad en la asamblea de la otra nocheOn a vot pour fermer la ville l'assemble de l'autre soir
Pero Quebec, nos respondieron que nos ocupemos de nuestros asuntosMais Qubec, ils nous ont rpondu de nous mler de nos affaires
Que no se trata de compensación o compra de nuestras tierrasQu'il n'est pas question de compensation ou du rachat de nos terrains
Que no necesitan nuestra opinión, que la decisión no nos correspondeQu'ils n'ont pas besoin de notre avis, que la dcision nous revient pas

Se ve claramente que no son ellos los que juegan solos en el patio de la escuelaOn voit ben que c'est pas eux-autres qui jouent tout seul dans cour d'cole
O ven partir a todos sus amigos uno tras otro a rehacer sus vidasOu qui voie partir tous ses chums un aprs l'autre refaire leur vie
O lloran a su primera novia que se fue anocheOu qui pleure sa premire blonde qu'est partie hier soir
Con su familia buscando trabajo en otro territorioAvec sa famille chercher d'la job sur un autre territoire
¿De qué sirve construir una vida cuando no eres tú quien decide?quoi a sert de s'batir une vie quand c'est pas to qui dcide
Cuando tú no pedías más que vivir aquíQuand to tu demandandais pas mieux que de vivre ici

Seguí los pasos de mi padre, a los dieciséis años entré a la fundiciónJ'ai suivi les traces de mon pre, seize ans je rentrais fonderie
A los diecisiete, mi primer auto y una chica de Gaspé que quiso venir a vivir aquídix-sept, mon premier char pis une fille de Gasp qui a ben voulu venir vivre ici
Construí mi casa detrás de la de mis padresJ'ai bti ma maison derrire celle de mes parents
Les convenía, así podían ver crecer a sus nietosa faisait leur affaire, comme a ils pouvaient voir grandir leurs petits enfants

Hoy tengo treinta y cinco, sé que no soy un tipo acabadoJ'en ai trente-cinq aujourd'hui, je l'sais que j'suis pas un gars fini
Pero mis padres se sienten un poco viejos para pensar en rehacer sus vidasMais mes parents s'trouvent un peu vieux pour penser refaire leur vie
Estuvimos aquí desde el principio, vimos todo crecerOn tait l au tout dbut, on a vu tout a grandir
Aquí nos conocimos y aquí queremos morirC'est ici qu'on s'est connu pis c'est ici qu'on veut mourir

¿De qué sirve construir una vidaquoi a sert de se btir une vie
Cuando no eres tú quien decide?Quand c'est pas to qui dcide
Cuando no pedías más que vivir aquíQuand to tu demandais pas mieux que de vivre ici

Hace cincuenta años que fundimos el cobre y lo seguiríamos haciendoa fait cinquante ans qu'on coule le cuivre pis on le coulerait encore
A pesar de eso, cierran la fábrica mientras anuncian beneficios récordMalgr a ils ferment l'usine tout en annonant des bnfices records
Hace cincuenta años que luchamos, cincuenta años que construimosa fait cinquante ans qu'on s'bat, cinquante ans qu'on btit
Levantaría la fundición con mis propias manos si eso pudiera hacerles cambiar de opiniónJe lverais la fonderie bout de bras si a pouvait les faire changer d'avis

Sé que no somos los únicos que perderán trabajos en otro lugar que no sea aquíJ'sais qu'on est pas tout seul qu'y va se perdre des jobs ailleurs qu'ici
Que habrá más pérdidas por alláQu'y'a s'en perdre jusqu