Cádiz Me Llama de Nuevo

Cádiz Roept Me Weer

Cádiz Me Llama de Nuevo

Cádiz roept me weerCadiz me llama de nuevo
Mijn ziel blijft zwervenMi alma sigue errante
En rondzwervend in de luchtY vagando en el cielo
Maar het liedPero la copla

Van een oude zangerDe un viejo coplero
Maakte me weer levendMe hizo resucitar
Begraven in de ingewandenEnterrao en las entrañas
Van de Tacita de PlataDe la Tacita de Plata

Die door zoveel mishandelingQue de tanto maltratarla
Voor altijd geschonden wasFue por siempre profanada
Maar de oude man uit mijn dorpPero el viejo de mi pueblo
Wekkerde de god MomoAl dios Momo despertó

Die met zijn plumeauQue invocó con su plumero
Een erfenis van zangers aanriepA un legado de copleros
Die ooit uit Cádiz vertrokkenQue de Cai un día se fueron
Om de vloek te verbrekenPa romper la maldición

En mijn ziel komt tot levenY mi alma cobra vida
Binnen dit lichaamDentro de este cuerpo
Dat gebalsemd wasQue fue embalsamado
Met zeewater uit de havenCon salitre caletero

En inkt met vergifY tinta con veneno
Van een Gaditaanse dichterDe un poeta gaditano
En gewikkeld in trommelsY enrollao entre redobles
Keerde ik terug naar het levenA la vida regrese

Ik kom terug uit de andere wijkVuelvo desde el otro barrio
Om te zingen wat ik zweegA cantar lo que callé
Want deze mummie is ontwaaktQue esta momia despertó
En zijn pen is al geslepenY su pluma ya afiló

Om de veertig te zingenPa cantarle las cuarenta
Aan degene die Cádiz schondAl que Cádiz profano
Werd weer levend in februariResucito por febrero
Zingend carnaval liederenCantando coplas de carnaval

Mijn woorden barsten van woede en vergifMis letras explotan de rabia y veneno
En mijn keel wordt onsterfelijkY mi garganta se vuelve inmortal
Ik word weer levend in februariResucito por febrero

Zingend carnaval liederenCantando coplas de carnaval
Mijn woorden barsten van woede en vergifMis letras explotan de rabia y veneno
En mijn keel wordt onsterfelijkY mi garganta se vuelve inmortal

Hart klopt weerDe nuevo late
Dat klopt voor CádizQue late por Cadi
Mijn hartMi corazón

Ik kom terug gewikkeld in lapjesVuelvo enrollao entre retales
Klopt dat klopt voor CádizLate que late por Cadi
Mijn hartMi corazón

Van carnaval liederenDe coplas de Carnavales
Met de wortels van vroegerCon las raíces de antes
Zodat mijn dorp ze kan zingenPa que mi pueblo las cante
Ze kan zingen met woedeLas cante con rabia
Ze kan zingenLas cante

LangzaamPoquito a poco
Ga ik genezenVoy sanando
En vanuit jouw ingewandenY desde tus entrañas
Ben ik vandaag weer herborenHoy he vuelto a renacer

In het andere leven zocht ik het paradijsEn la otra vida el paraíso fui buscando
En toen ik zag dat het in Cádiz wasY al ver que estaba en Cai
Moest ik terugkerenYo me tuve que volver
Want ik weet niet wat je hebtQue yo no sé lo que tendrá

Mijn Tacita die me weer wikkeltTacita Mia que me vuelves a enrollar
Zingend liederen door jouw stratenCantando coplas por tus calles
Die onsterfelijk wordenQue se hacen inmortales
In februari tijdens carnavalPor febrero en Carnaval

Zingend liederen met dolkenCantando coplas con puñales
Want na de doodPorque después de muerto
Ben ik nergens bang voorNo le tengo miedo a na
Ik word weer levend in februariResucito por febrero
Ik word weer levend in februariResucito por febrero

Zingend carnaval liederenCantando coplas de carnaval
Mijn woorden barsten van woede en vergifMis letras explotan de rabia y veneno
En mijn keel wordt onsterfelijkY mi garganta se vuelve inmortal

Hart klopt weerDe nuevo late
Dat klopt voor CádizQue late por Cadi
Mijn hartMi corazón
Met carnaval liederenCon coplas de carnavales
Met carnaval liederenCon coplas de carnavales
Met carnaval liederenCon coplas de carnavales