Barrière qui vole mon rêve (Présentation)

Valla que roba mi sueño (Presentación)

Barrière qui vole mon rêveValla que roba mi sueño
Barrière qui vole ma vieValla que roba mi vida
Barrière de honte et de blessuresValla vergüenza y herida
De l'Europe de l'OuestDe la Europa Occidental
Barrière qui crache sur ma raceValla que escupa mi raza
Et pille la terreY saquea la tierra
Que j'habiteQue habito
Mes ressources naturellesMis recursos naturales
S'approprie le passageSe apropia el pasar
Barrière qui s'enrichit ainsiValla que así se enriquece
En perpétuant ma pauvretéPerpetuando mi pobreza
Me condamnant à la mortCondenándome a la muerte
Et si je veux fuir celaY si de ella quiero huir
Je dois traverser des enfersTengo que cruzar infiernos
De sable, de selDe arena de sal
Et de ventY de viento
Pour enfin la franchirPara al fin atravesarla
Et survivreY sobrevivir
La barrièreLa valla
Qui est barrière de sangQue es valla de sangre
Lames qui déchirent ma chairCuchillas que desgarran mi carne
La barrière violatrice de mèresLa valla violadora de madres
Et de la dignitéY de la dignidad

Barrière vallée d'horreursValla valle de horrores
De pleurs de déserteursDe llantos desertores
Barrière qui est l'EuropeValla que es Europa
Fasciste et criminelleFascista y criminal
Et si je raye ses métauxY si rajo sus metales
Si je foule la terre sainteSi piso la tierra santa
Je sens l'humanité pourrieHuelo a humanidad podrida
Et le racisme sans pitiéY a racismo sin piedad
Rejetée et condamnéeRepudiada y condenada
Comme main-d'œuvre bon marchéComo mano de obra barata
La fameuse sans papiersLa famosa sin papeles
Sans identitéSin identidad
Et si j'ai encore plus de malchanceY si tengo peor suerte
Cette barrière clandestineEsa valla clandestina
Me renverra à la mortMe devolverá la muerte
À mon dernier soupirA mi último estertor
M'empêchant de profiterImpidiéndome el disfrute
De tout ce qu'elle m'a voléDe todo lo que me ha robado
Pillé et dévastéSaqueado y esquilmado
À ma terre, mon amourA mi tierra mi amor

La barrièreLa valla
Qui est barrière de sangQue es valla de sangre
Lames qui déchirent ma chairCuchillas que desgarran mi carne
La barrière violatrice de mèresLa valla violadora de madres
Et de la dignitéY de la dignidad
Barrière vallée d'horreursValla valle de horrores
De pleurs de déserteursDe llantos desertores
Barrière qui est mon désirValla que es mi anhelo
Et mon désespoirY mi desesperación
Assassin, criminelAsesina, criminal
Me vole la vieMe roba la vida

La barrièreLa valla
Qui est barrière de sangQue es valla de sangre
Lames qui déchirent ma chairCuchillas que desgarran mi carne
La barrière violatrice de mèresLa valla violadora de madres
Et de la dignitéY de la dignidad
Barrière vallée d'horreursValla valle de horrores
De pleurs de déserteursDe llantos desertores
Barrière qui est l'EuropeValla que es Europa
Fasciste et criminelleFascista y criminal
Barrière qui est l'EuropeValla que es Europa
FascisteFascista
Fasciste et criminelleFascista y criminal