35

35

35

Conductores en el puenteDrivers out on the bridge
Reduciendo la velocidad al pasar por un cambio de carrilSlowing down as they go through a lane shift
Cables se rompenWires snap
El concreto cedeConcrete gives
Metal retorcido yMetal twisting and
Todo se desplomaEverything tumbling

Al final del día de trabajoAt the end of the work day
Atrapados en el tráfico, no sienten cuando la carretera se balanceaStuck in traffic don’t feel when the road sways
DebajoUnderneath
El concreto cedeConcrete gives
Metal retorcido yMetal twisting and
Todo se desplomaEverything tumbling

A sus parejas e hijosTo their partners and kids
No sospechan nada hasta que el puente se divideDon’t suspect anything till the bridge splits
Cables se rompenWires snap
El concreto cedeConcrete gives
Metal retorcido yMetal twisting and
Todo se desplomaEverything tumbling
AbajoDown

Donde me senté vi destellos de luces de frenoWhere I sat I saw brake lights flash
Y los imaginé: todas las personas, sus rostros en caída libre, el agua debajoAnd I pictured them: all the people, their faces in free fall, the water beneath
Empujé mis palmas contra la mesa con fuerza para ver si dolíaI pushed my palms against the table hard to see if it hurt
Si fuera vidrio, ¿lo habría hecho añicos?Were it glass would I have shattered it?
¿Podría luchar contra cada impulso de pánico y luego ganar?Could I battle every impulse to panic and then win
Nadar a través del metal retorciéndose hacia arriba como una esculturaSwim out through the metal twisting upward like a sculpture
¿O algún terrible monstruo?Or some terrible beast?

Personas atrapadas en sus autosPeople trapped in their cars
Ponen ambos pies en el vidrio y luego patean fuertePut both feet on the glass and then kick hard
El agua se vierteWater pours in
Los cinturones de seguridad se retuercenSeatbelts twist
El río fluye yRiver flowing and
Todo se va abajoEverything going down

Personas bajo la línea de aguaPeople under the water line
Los trabajadores tamizan a través de los restos para encontrarWorkers sift through the wreckage of it find
Cinturones de seguridad atascadosSeatbelts stuck
El agua se acumulaWater fills up
El río fluye yRiver flowing and
Todo va corriente abajoEverything going downstream

En la pared del comedor lo viOn the dining room wall I watched it
Jugar en el reflejo del televisorPlay in the reflection of the television
La inversión en el espejo colgado podía verlo todoThe reversal in the mirror hung I could see it all
Cómo las nubes de polvo reúnen color mientras se expandenHow the dust clouds gather color as they billow out
Los tonos cambian desplazándose en la nocheShades change shifting in the night
Desde las luces en la parte superior de una ambulanciaFrom the lights atop an ambulance
Como el destello de un fuego artificial luego ese brillo de otro mundoLike a firework’s flash then that otherworldly glow
En el humo arrojado en la secuela soplaIn the smoke thrown in the aftermath blows
Casi congelado por un momento allíAlmost frozen for a moment there
Podía verlo todoI could see it all

CadaEvery
Nube de polvoDust cloud
Vidrio hecho añicosShattered glass
ExpansiónBillow out
En la TVOn the TV
Cables se rompen y elWires snap and the
Concreto cedeConcrete gives
El metal se retuerce hacia arriba y hacia adelanteMetal twists up and onward
Puedo verlo todoI can see it all
CadaEvery
Nube de polvoDust cloud
Vidrio hecho añicosShattered glass
ExpansiónBillow out
En la TVOn the TV
Cables se rompen y elWires snap and the
Concreto cedeConcrete gives in
El metal se retuerce hacia arriba y hacia adelante observoMetal twists up and onward I watch
Y puedo verlo todoAnd I can see it all

Todos los restosAll the wreckage
Todos los autos amontonadosAll the cars piled
En el río yIn the river and
El patio de ferrocarrilThe rail yard
El metal se retuerceMetal twists
Cables se rompenWires snap
Bloques de concreto se dividenConcrete blocks split
Cuelgan de las varillas de amarreDangle from tie rods
Y el metal se retuerce hacia arribaAnd metal twists up
Los cables se balanceanWires sway
Cuando sopla una brisaWhen a breeze blows
En la distanciaIn the distant
Las sirenas brillanSirens glow
Puedo verlo todoI can see it all
Donde buscan sobrevivientesWhere they look for survivors
Las luces de búsqueda flotanSearchlights float
Cambiando el color de las nubes de humoChange the color of smoke clouds
Y las sombras aún caenAnd shadows still fall
Personas bajo el aguaPeople under the water
Personas atrapadas en sus autos patean y tratan de salirPeople trapped in their cars kick and try to get out
Personas todavía con sus cinturones de seguridad puestosPeople still with their seat belts on
Mascotas que tenían en la parte trasera yPets they had in the back and
Asientos de autoCar seats

Y lo veo en la TV acostado aquíAnd I watch it on TV lying down here
En el piso del comedor invertido en el espejoOn the floor in the dining room reversed in the mirror
Donde sé que no estoy soñando ahoraWhere I know I’m not dreaming now
Pero sé que he estado durmiendoBut I know I’ve been sleeping
Solo que no sé desde cuándoI just don’t know since when
Solo sé que es de día afueraI only know that it’s light outside
Solo sé que el alquiler sigue atrasadoI only know that the rent is still late
¿Cuándo descubrieron que el concreto cedió?When did they find out the concrete gave?
¿Cuándo supieron que los cables se rompieron?When did they learn that the wires snapped?