I Shaved My Head

Me Afeité la Cabeza

I Shaved My Head

Me afeité la cabeza en el lavaboI shaved my head in the sink
Dejé el agua corriendoI left the water running
Vi mi cabello tapar el desagüeI watched my hair block the drain
Y en el suelo inundado del bañoAnd on the bathroom's flooding ground
No construí un arca para míBuilt no ark for myself
Ansiaba que llegaran los tiempos finalesI longed for end times coming
Entendí lo que significabaI understood what it meant
Necesitar matar para reiniciarTo need to kill to reset
A este extraño que se reflejaThis stranger standing reflected
Con mi antigua imagen fusionándoseWith my old image blending
Dentro del espejo frente a míInside the mirror before me
La muerte del yo presagiada porThe death of self portended by
Todos los años que pasé cerrando los ojosAll the years that I spent closing my eyes
Para intentar cambiar lo que me había convertido en la vidaTo try to change what I'd become now in life
Morir y empezar de nuevoTo die and start again

Fijé mis ojos en la luz de arribaI fixed my eyes on the light above
El nivel subiendoThe level rising
Y dejé que me tragara por completoAnd let it swallow me whole
Todos los huecos de piso a techo cerradosAll gaps from floor to ceiling closed
Hasta mi cuelloUp and onto my neck
El agua fluyendo constanteThe steady water flowing
Luego subiendo sobre mi cabezaThen climbing over my head
Los cerré bien para aceptarI shut them tight to accept

Como si estuviera suspendido en ámbarAs if in amber suspended
Con ambos brazos y piernas extendidosBoth arms and legs extended
La presión doblando el cristalThe pressure bending the glass
Luego estalló y hacia abajo caíThen shattered out and down I went
Fuerzas tirando hacia la superficie de la tierraForces pulling to the surface of earth
Como un cuerpo arrebatado en reversaLike some raptured body played in reverse
Para empezar y morir de nuevoTo start and die again

Dos veranos atrásTwo summers past
En el lavabo del baño y de pieAt the bathroom sink and standing
Sin camisa cortándome la barbaShirtless cutting my beard
Entraste a sentarte y hablarYou came in to sit and talk
Te vi mirarme en el espejoI watched you watch in the mirror
Traje la recortadora sonriendo hacia mi cabezaBrought the trimmer grinning up to my head
Dije: Oye, nunca más tendré que pagar por un corte de cabelloSaid: Hey I'd never have to pay to get my hair cut again
Risa nerviosaNervous laugh
Dije: No tendríasSaid: You wouldn't
Interrumpido cuando la recortadora bajóInterrupted when the trimmer lowered
Puñados de cabello cayendo suavementeFistfuls of hair falling softly down
Al suelo frente a tiTo the floor before you

Y lloraste un minuto cuando lo hiceAnd you cried for a minute when I did
Como un niño que ve a su padre por primera vezLike a child who saw their father for the first time
Con la cara afeitadaWith a shaven face

Un cambio sutilA subtle change
Un extraño repentinoA sudden stranger

Hecho y luego traicionadoMade and then betrayed
La forma se volvió desconocidaThe shape turned unfamiliar

Primero pensé que tenías miedoFirst I thought you were scared
De que nunca podría dejarlo crecer de nuevoThat I could never grow it back again
Ahora veo que al menos han pasado seis mesesNow I see at least six months passed
Desde que me reconocisteSince you'd recognized me

Una década disociandoA decade spent dissociating
Hacia atrás desde el pasadoBackwards from the past
Dentro vivo y riendoInside alive and laughing
AúnStill

Un cambio menor en la desesperaciónA minor change in desperation
Un cambio menor en la desesperaciónA minor change in desperation
La forma reflejada que mi imagen torcida creóThe mirrored shape my bent reflection made

Me afeité la cabeza para forzar un cambioShaved my head to force a change

Para no ser reconocidoTo be un-recognized