You Ascendant

Jij Opstijgend

You Ascendant

Ik had visioenen van jou die alleen rondzwierfI had visions of you wandering alone
Daglicht barstte tegen de bedrukte bloemen op je jurkDaylight burst against printed flowers on your dress
En de zon in je haar zilverwitAnd the sun in your hair silver white
Ik keek naar je lopenI watched you walk
Doelbewust langs de kant van de snelwegPurposefully along the shoulder of the highway
Onverschillig voor het verkeer en het voor jouIndifferent to traffic and it to you
Alsof geen van beiden bestondAs if neither existed
Alleen daar zoals wij allemaalAlone there like all of us
En de zomerkleuren straalden felAnd the summer colors shone bright
Open velden van guldenroedeOpen fields of goldenrod
De lucht zacht als steenThe sky soft stone
Saffier en selenietSapphire and selenite
AgaatAgate
Blauwe kantBlue lace
Bleekwit bot in het grasPale white bone in brush

Alle dingen keren terug tot stof maar jij gaat doorAll things to dust return but you keep on
Snel westwaarts langs FultonstraatHeading westward quick down fulton street
Alsof iets daarbuiten je dwingt om nu daar te lopenAs if a thing beyond compelled you walk now there
En je kon je ogen er niet vanaf houdenAnd you could not take your eyes away from it
En ik ook nietAnd I could not either
En je versnelde je pasAnd quickening your pace
Wandelend in de wind die je achteruit blies naar huisWalking in the wind blown backwards toward home
Je gezicht zonder uitdrukkingYour face expressionless
Je stopte plotselingYou stopped suddenly
Stil als gehouwen steenStill as carved stone
Wachtend tot de wereld je inhaaltWaiting for the world to catch up
En ik keek naar jeAnd I watched you
In ontzag altijd, zelfs in dromenIn awe always, even in dreams
Je hief je armen opYou raised your arms
Kruisvormig als een monumentCross-shaped like a monument
Naar een blijvende aanwezigheid daarFeigning permanence there
Ontkennend haar dood en die van jouDenying her death and yours
En het verkeer stopte om te kijkenAnd traffic stopped to watch
Ik wist dat je dan zou vertrekkenI knew you'd leave then
Opstijgend naar de hemel om te ademenAscending heavenward to breathe
Nooit meer in paniekNever in panic again
Vrede voor jouPeace for you
Voor altijdForever
EldersSomewhere
Ik ging door in mijn visioenenI carried on in my visions
Vermoeid en verloren jaren zoTired and lost for years this way
Slechts half bewust van het lichtOnly half aware of the light
Schijnend tegen het donkerShining against the dark
Helder tot we stervenBright until we die

Wanneer ik sterf, laat me dat dan naast jou doenWhen I die let me do so beside you
Wanneer we sterven, laten we dan tegelijk gaanWhen we die let us go at the same time

Wanneer het einde komtWhen the end comes
Zullen we heldere lichten zien door de dennenbomen?Will we see bright lights burst through the evergreens?
Voelen we de geblazen zand bij onze enkelsFeel the blown sand at our ankles
Of horen we ritselende naalden in de bries?Or hear rustling needles in the breeze?
Wie kan het weten?Who can know?
Als we de manier waarop we vertrekken konden kiezenIf we could choose the way we leave
Vul dan cirkels op een stembiljet inFill out circles on a ballot sheet
Stemmen hoe we zullen gaanVote the way we'll go
Hoe het geluid eindelijk en voor altijd voor ons beiden zal stoppenHow the noise will cease finally and forever for us both
Wat zouden we doen?What would we do?
Hoe zouden we gaan?How would we go?
Zouden we flauwvallen in barakken onder dekensWould we pass out in barracks beneath bedsheets
Nieuwe sneakers aan onze voetenBrand new sneakers on our feet
Twee aan twee in de staart van een komeetTwo by two into a comet tail
Vredig in slaap vallenPeacefully to sleep
Voor altijd dromen?Forever dream?
Wanneer zullen we vertrekken?When will we leave?
Zullen we allemaal gewoon verdwijnen?Will we all just disappear?
Of kunnen we in een galerie worden opgehangenOr can we be hung up in a gallery
Permanent tentoongesteld voor altijd met familieDisplayed permanently forever with family
Geschilderd in lijsten?Painted in frames?
Variaties op een thema?Variations on a theme?
Hoe zullen we vertrekken?How will we leave?
In drieën gesneden?Cut in threes?
Tentoongesteld in glazen kasten?Displayed in glass cases?
De dood in de geest van levende dingen?Death in the mind of living things?
Kan het stil zijn?Can it be quietly?
Zoals 's ochtends koffie drinken met de zonsopgangLike in the morning drinking coffee with the sunrise
Door de lelies in het raam van onze slaapkamer naar de tuinThrough the lilies in the window of our bedroom to the garden
Of gewoon wegdrijven terwijl we TV kijkenOr just drift off watching TV
6:30 in de avond6:30 in the evening
Nooit zien het aankomenNever see it coming at all
Of kunnen we hier voor altijd levenOr can we live forever here
Begraven in onze mooiste herinneringenBe buried in our best memories
Dronken naast die afwateringsgootDrunk beside that drainage ditch
Roadtrip oost van Denver misschienRoad trip east of denver maybe
De gevangenis in de periferieThe prison in periphery
Het leven te mooi, te zoet ondanks allesLife too beautiful too sweet despite everything
Zouden we kunnen kiezen om daar voor altijd te blijven en nooit te vertrekken?Could we choose to stay forever there and never leave?

Hoe lang heb ik om dit op te lossen?How long do I have to fix this?
Jaren verloren, te onverschillig en bangYears lost too indifferent and afraid
Terwijl jij als bliksem om me heen op aarde barstteWhile you burst to earth around me like lightning at night
Hoe heb ik zo'n heldere zaak gemist?How'd I miss a thing so bright?
En waar gaat de schaamte nu heen als het nooit weggaat?And where does the shame go now if never away?
Niemand om de schuld te geven behalve ikNo one to blame but me
Ik wilde allesI wanted everything
Hoe heb ik zo falen?How'd I fail so badly?

Ik heb visioenen van jou die rondzwervenI have visions of you wandering
Alleen door elke stadsstraatAlone down every city street
Licht schaduwde alles tegelijkLight shaded everything at once
En bloemen barstten tegen je knieënAnd flowers burst against your knees

En je vroeg me om te gaanAnd you asked for me to leave
Gracieus in je sprint nu door alle windGraceful in your sprinting now through all wind
Je huid bleek zilverbliksemYour skin pale silver lightning
De seizoenen van je verdrietThe seasons of your grief
Maar je bent nu vrijBut you are free now

En je vroeg me om te gaanAnd you asked for me to leave
Ik hou diep van je toen en nu zoals altijdI love you deeply then and now as ever
Nooit meer wankelenNever waver once again
In geen enkele tijdlijn zal ik ze allemaal buigenAt all in any timeline I will bend them all
Om je terug te vinden om te ademenTo find you back to breathe

En je vroeg me om te gaanAnd you asked for me to leave
Ik zal die dromen van je scheurenI will rend from you those dreams
De bloemen op straat loslatenRelease the flowers in the street
De monumenten in multiplex verbrandenBurn the monuments in plywood
En daar opstijgen om alles te zijn wat je nodig hebtAnd ascend there to be everything you need
Ik zal alles zijn wat je nodig hebtI will be everything you need
Ik zal alles zijn wat je nodig hebtI will be everything you need
Ik zal alles zijn wat je nodig hebtI will be everything you need