Alentour de lune (Pierre Vassiliu Cover)

Alrededor de la luna (Cover de Pierre Vassiliu)

Alentour de lune (Pierre Vassiliu Cover)

Au-delà des étoilesAu-delà des étoiles
Alrededor de la LunaAlentour de Lune
Conozco un planetaJe connais une planète
Conozco un planetaJe connais une planète
Donde todos son tontosOù tout le monde est bête
Los seres son malvadosLes êtres y sont méchants
Corrompidos y violentosCorrompus et violents
Si el amor ya no tiene lugarSi l'amour n'a plus court
Las armas retumban noche y díaLes armes tonnent nuit et jour
En todos los países al mismo tiempoDans tous les pays à la fois
Es la Tierra su nombreC'est la Terre son nom
Yo creoJe crois

Au-delà des transportsAu-delà des transports
Au-delà des mortsAu-delà des morts
Conozco una TierraJe connais une Terre
Conozco una TierraJe connais une Terre
Donde todos muerenOù tout le monde meure
Los hombres se acuestan en gruposLes hommes s'allongent par grappes
En medio de los bulevaresAu milieu des boulevards
No chasquean los dientesIls ne claquent pas des dents
Muerden la muerte hasta la sangreIls mordent la mort jusqu'au sang
Eso los libera del malÇa les délivre du mal
Los alivia del miedoÇa les soulage de la peur
De su miedoDe leur peur

Antes, los niños salían y podían jugar en la calleAutrefois, les enfants sortaient et pouvaient jouer dans la rue
Antes, los niños salían y podían jugar en la calleAutrefois, les enfants sortaient et pouvaient jouer dans la rue

Más allá de la TierraAu-delà de la Terre
Más allá del misterioAu-delà du mystère
Conozco un planetaJe connais une planète
Conozco un planetaJe connais une planète
Donde todos son felicesOù tout le monde est heureux
Los seres viven desnudosLes êtres y vivent nus
Ya no nos hablamosOn ne se parle plus
De hecho, nunca nos hemos habladoD'ailleurs on ne s'est jamais parlé
Todo se comunica a través de los ojosTout se passe par les yeux
Todo se comunica a través del pensamientoTout se passe par la pensée
Allá lejosTout là-bas
Más alláAu-delà
Es mi hogarC'est chez moi
Mi hogarChez moi