La Mer Avalée

La Mer Avalée

La Mer Avalée

El día ha amanecido, ya no vemos el mar cortando el horizonteLe jour s'est levé, on n'voit plus la mer barrer l'horizon
Me desperté con la cabeza al revés, el suelo en el techoJ'me suis réveillée la tête à l'envers, le sol au plafond
Allí en las rocas, la arena ha cubierto las huellas de agua que quedabanLà sur les rochers, le sable a recouvert les traces d'eau qui restaient
Fruncí los ojos, no se puede hacer nada, la esponja ha pasadoJ'ai plissé les yeux, on peut rien faire l'éponge est passée

Adiós delfines, sirenasAdieu verseaux, sirènes
Tiburones, peces azulesRequins, poissons bleus
Color de mi dolorCouleur de ma peine
Nunca más tus ojosJamais plus vos yeux

Abrí los ojos de nuevo, el mundo es más claro, sé a dónde voyJ'ai rouvert les yeux, le monde est plus clair, je sais où je vais
En lo más profundo de las aguas estaba prisionera, pero la cadena se rompióTout au fond des eaux j'étais prisonnière, mais la chaîne est cassée
Mi corazón de ahogada escupido por el mar en olas desgarradasMon coeur de noyée craché par la mer en vagues démontées
Ya no puedo distinguir los cabellos del liquen, del verde de los bosquesJ'peux plus distinguer les cheveux du lichen, du vert des forêts

Adiós delfines, sirenasAdieu verseaux, sirènes
Tiburones, peces azulesRequins, poissons bleus
Color de mi dolorCouleur de ma peine
Nunca más tus ojosJamais plus vos yeux

Adiós delfines, sirenasAdieu verseaux, sirènes
Tiburones, velerosRequins, voiliers
Color de mi dolorCouleur de ma peine
El mar se ha retiradoLa mer s'est retirée
Me lo he tragado todoJe l'ai tout avalé
Todo tragadoTout avalé
Todo tragadoTout avalé