La panthère des pyrénées

La pantera de los Pirineos

La panthère des pyrénées

Cuando ya no tenga ojos como un lago secoQuand je n’aurai plus d’yeux comme un lac asséché
Cuando mi cuerpo esté frío como los altos glaciaresQuand mon corps sera froid comme les hauts glaciers
Cuando mi tarea en la Tierra esté terminadaQuand ma tâche sur Terre sera terminée

Me gustaría que me llevaranJ’aimerais qu’on m’emmène
Al pie de las montañas donde nacíAu pied des montagnes où je suis née

Si mañana me entierranSi demain on m’enterre
Esta es mi última voluntadVoici ma dernière volonté
Quiero ver a la panteraJe veux voir la panthère
En el flanco de los PirineosAu flanc des Pyrénées

Quiero quedarme como ellaJe veux rester comme elle
Tranquila y recostadaTranquille allongée
Las patas en la nieveLes pattes sur la neige
El lomo bien delineadoLe dos bien dessiné

Dejar mi silueta contra las rocasDéposer ma silhouette contre les rochers
A la sombra de una apariciónÀ la faveur d’une ombre apparaître
Al transeúnte fascinadoAu passant fasciné

Cuando solo el eco de mi voz sea conservadoQuand l’écho de ma voix seul sera conservé
Cuando el rebaño haya extraviado al pastorQuand le troupeau aura égaré le berger
Cuando mi rastro en la Tierra sea borradoQuand ma trace sur Terre sera effacée

Me gustaría que me llevaranJ’aimerais qu’on m’emmène
Al pie de las montañas donde nacíAu pied des montagnes où je suis née

Si mañana me entierranSi demain on m’enterre
Esta es mi última voluntadVoici ma dernière volonté
Quiero ver a la panteraJe veux voir la panthère
En el flanco de los PirineosAu flanc des Pyrénées

Quiero quedarme como ellaJe veux rester comme elle
Tranquila y recostadaTranquille allongée
Las patas en la nieveLes pattes sur la neige
El lomo bien delineadoLe dos bien dessiné

Dejar mi silueta contra las rocasDéposer ma silhouette contre les rochers
A la sombra de una apariciónA la faveur d’une ombre apparaître
Al transeúnte fascinadoAu passant fasciné